ルウベンスの偽画
著 堀辰雄
軽井沢の夏、青年は一人の少女への思いを抱く。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
それは漆黒の自動車であった。
その自動車が軽井沢ステエションの表口まで来て停まると、中から一人のドイツ人らしい娘を降した。
彼はそれがあんまり美しい車だったのでタクシイではあるまいと思ったが、娘がおりるとき何か運転手にちらと渡すのを見たので、彼は黄いろい帽子をかぶった娘とすれちがいながら、自動車の方へ歩いて行った。
「町へ行ってくれたまえ」
彼はその自動車の中へはいった。はいって見ると内部は真白だった。そしてかすかだが薔薇のにおいが漂っていた。彼はさっき無造作にすれちがってしまった黄いろい帽子の娘を思い浮べた。自動車がぐっと曲った。…
この本について
『ルウベンスの偽画』は、堀辰雄が自ら処女作と呼んだ短編小説です。夏が終わりつつある軽井沢の高原避暑地を舞台に、ドイツ人の姑娘への青年の恋慕と、理想の「心像の少女」への交錯した恋愛心理を描きます。分析的な恋愛心理の描写と意識の流れが、堀独特の美しい文体で綴られています。
作者について
堀辰雄（1904年12月28日—1953年5月28日）は、日本の翻訳家・作家である。詩、短編小説、長編小説を手がけた。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：ルウベンスの偽画 (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（青空文库）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。