ルウベンスの偽画
作者 堀辰雄
輕井澤車站，一輛黑色汽車送來一位德國姑娘。青年的夏日戀慕。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
それ那は提示主题，表漆黒の漆黑的自動車汽车であった是（だ的过去式）
那是一辆漆黑的汽车。
その那自動車汽车が主语助词，表示'汽车'軽井沢ステエション轻井泽车站の定语助词，表示'……的'表口正门、正面入口まで到、直到来来て连接助词，表示动作先后停まる停下来と接续助词，表示'一……就……'中から从里面一人の一位ドイツ人らしい看模样像德国人的娘姑娘を宾语助词降した让……下车、使……下来
那辆汽车在轻井泽车站的正门口停了下来，从车里下来一位看模样像德国人的姑娘。
彼は他それが那（辆车）あんまり太、过于美しい漂亮的車汽车だったので因为是（过去原因）タクシイ出租车ではあるまい不会是、大概不是と思った心想が但是娘姑娘がおりる下车とき……的时候何か什么东西運転手に向司机ちらと迅速地、一闪而过地渡す递给のを見た看到了（这一情形）ので于是彼は他黄いろい黄色的帽子帽子をかぶった戴着娘姑娘と与すれちがいながら一边擦肩而过自動車汽车の方へ朝……方向歩いて行った走了过去
这辆车实在太漂亮了，他心想不会是出租车；可看到姑娘下车时随手递给司机一样什么东西，他便一边同戴黄帽子的姑娘擦肩而过，一边朝那辆汽车走去。
町へ往城里行ってくれたまえ请(为我)去一趟吧(表示请求的郑重说法)
“请送我进城。”
关于这本书
《魯本斯的偽畫》是堀辰雄的短篇小說，被作者本人稱為自己的處女作。故事以夏日將盡的輕井澤高原避暑地為舞台，描寫青年對一位德國姑娘的戀慕，以及對心中理想化少女形象的交織心理。作品以分析性的筆觸刻畫戀愛心理和意識流動，文體優美，頗具特色。
关于作者
堀辰雄（1904年12月28日—1953年5月28日）是日本作家兼翻譯家。他的創作涵蓋詩歌、短篇小說和長篇小說。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：ルウベンスの偽画 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。