ルウベンスの偽画
지음 호리 다쓰오
가루이자와의 여름, 청년은 한 소녀를 그리워한다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
それは漆黒の自動車であった。
その自動車が軽井沢ステエションの表口まで来て停まると、中から一人のドイツ人らしい娘を降した。
彼はそれがあんまり美しい車だったのでタクシイではあるまいと思ったが、娘がおりるとき何か運転手にちらと渡すのを見たので、彼は黄いろい帽子をかぶった娘とすれちがいながら、自動車の方へ歩いて行った。
「町へ行ってくれたまえ」
彼はその自動車の中へはいった。はいって見ると内部は真白だった。そしてかすかだが薔薇のにおいが漂っていた。彼はさっき無造作にすれちがってしまった黄いろい帽子の娘を思い浮べた。自動車がぐっと曲った。…
이 책에 대하여
『루벤스의 위화』는 호리 타츠오가 스스로 처녀작이라 불렀던 단편소설입니다. 여름이 저물어 가는 가루이자와의 고원 피서지를 배경으로, 독일 소녀를 향한 청년의 연모와 이상화된 '마음속 소녀'에 얽힌 연애 심리를 그립니다. 분석적인 연애 심리 묘사와 의식의 흐름이 호리 특유의 아름다운 문체로 펼쳐집니다.
작가에 대하여
호리 타츠오(1904년 12월 28일—1953년 5월 28일)는 일본의 번역가이자 작가이다. 그는 시, 단편 소설, 장편 소설을 썼다.
소개는 위키백과 문서를 바탕으로 AI가 정리했습니다: ルウベンスの偽画 (CC BY-SA)
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “상급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.