納豆合戦
지음 기쿠치 간
낫토 파는 할머니에게 장난친 아이들의 이야기.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
一
皆さん、あなた方は、納豆売の声を、聞いたことがありますか。朝寝坊をしないで、早くから眼をさましておられると、朝の六時か七時頃、冬ならば、まだお日様が出ていない薄暗い時分から、
「なっと、なっとう！」と、あわれっぽい節を付けて、売りに来る声を聞くでしょう。もっとも、納豆売は、田舎には余りいないようですから、田舎に住んでいる方は、まだお聞きになったことがないかも知れませんが、東京の町々では毎朝納豆売が、一人や二人は、きっとやって来ます。
私は、どちらかといえば、寝坊ですが、それでも、時々朝まだ暗いうちに、床の中で、眼をさましていると、…
이 책에 대하여
이 글은 아침에 들려오는 낫토 장수의 외침에서 시작하여, 글쓴이가 소년 시절 낫토를 파는 맹인 노파에게 장난을 쳤던 기억을 떠올리며 지금도 그 일을 부끄러워하고 있음을 이야기합니다. 어른이 어린 독자에게 어린 시절의 일을 담담하게 들려주는 듯한 문체로, 장난 장면이 이제 막 펼쳐지려는 지점에 있습니다.
작가에 대하여
기쿠치 간(1888년 12월 26일 – 1948년 3월 6일)은 희곡 《진주부인》과 《부친 귀환》으로 명성을 얻은 일본의 작가이자 출판인이다. 그는 출판사 분게이슌주와 동명의 월간지, 일본 문예가 협회, 그리고 아쿠타가와상과 나오키상을 설립했으며, 다이에이 영화사(현재 가도카와 픽처스)의 책임자이기도 했다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “입문”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.