かんかん虫
지음 아리시마 다케오
드니프로만 조선소에서 녹 긁는 인부들이 뙤약볕에 일한다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
ドゥニパー湾の水は、照り続く八月の熱で煮え立って、総ての濁った複色の彩は影を潜め、モネーの画に見る様な、強烈な単色ばかりが、海と空と船と人とを、めまぐるしい迄にあざやかに染めて、其の総てを真夏の光が、押し包む様に射して居る。丁度昼弁当時で太陽は最頂、物の影が煎りつく様に小さく濃く、それを見てすらぎらぎらと眼が痛む程の暑さであった。…
이 책에 대하여
이 글은 점심시간에 '나'가 동료 야코프 일리치와 나란히 바다를 바라보며, 배의 녹을 두드리는 일과 관련된 '칸칸 벌레'라는 별명 이야기에서 시작해 야코프에게 자신의 과거를 이야기하는 장면을 그리고 있다. 서두에는 내리쬐는 8월의 더위와 모네의 그림 같은 강렬한 단색으로 만의 풍경을 그려, 눈이 아플 만큼 눈부신 여름의 기운이 전해진다.
작가에 대하여
아리시마 다케오(1878년 3월 4일 - 1923년 6월 9일)는 메이지 말기와 다이쇼 시기에 활동한 일본의 소설가, 단편 작가이자 수필가이다. 두 남동생 아리시마 이쿠마와 리미 이쿠(사토미 잇톤)도 작가였으며, 아들은 국제적으로 유명한 영화·연극 배우 모리 마사유키이다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “상급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.