蓄音機
作者 寺田寅彥
物理學家從愛迪生髮明留聲機說起，談聲音與記憶。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
エジソンの爱迪生的蓄音機の留声机的発明が发明（主语）登録された被登记、获得注册のは（所……的）是一八七七年で是一八七七年ちょうど恰好西南戦争の年であった是西南战争那一年
爱迪生发明留声机获得专利是在一八七七年，恰好是西南战争那一年。
太平洋を隔てて隔着太平洋起こった发生的この二つの出来事には这两件事上なんの関係もない毫无关系ようなものの虽然看似わが国の文化発達の歴史を把我国文化发展的历史西洋のと与西方的（历史）引き合わせてみる试着对照比较時の一つの目標には作为（比较）时的一个目标なる成为
隔着太平洋发生的这两件事看似毫无关系，但当我们把我国文化发展的历史与西方的相比较时，它们可以成为一个参照点。
のみならず不仅……而且少なくとも至少私には在我看来この这个偶然の合致偶然的巧合が（主语助词）何事かを某种事情暗示する暗示象徴のようにも也像是象征一样思われる被认为；觉得
不仅如此，至少在我看来，这一偶然的巧合也像是一个暗示着某种意义的象征。
エジソンの爱迪生的最初の最初的蓄音機は留声机（话题）音のために因声音生じた产生的膜の膜片的振動を振动（宾语）円筒の上に在圆筒上らせん形に呈螺旋形地刻んだ刻了みぞ沟槽に在張り渡した张设的錫箔の上に在锡箔上印するもの打印下来的东西で是今から見れば从现在来看きわめて极其不完全なもの不完善的东西であった（过去是）
爱迪生最初的留声机，是把声音引起的膜片振动印在圆筒上螺旋形刻槽所张的锡箔上，从现在来看是极不完善的。
关于这本书
這段文字從愛迪生留聲機的發明說起，先簡述早期留聲機的發展，再轉入作者自己少年時代在中學禮堂第一次見到留聲機演示的親身經歷。行文平緩從容，帶著回望往事的口吻，把科技進步與個人記憶自然地連在一起。
关于作者
寺田寅彥（1878年11月28日—1935年12月31日）是出生於東京的日本物理學家兼作家，曾任東京帝國大學教授，並在理化學研究所和地震研究所從事研究。他在文學上師從高中時的教師夏目漱石，曾以吉村冬彥為筆名創作，以涵蓋科學到漫畫等廣泛題材的大量隨筆最為知名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。