蟹工船
作者 小林多喜二
“喂，要下地狱了！”蟹工船上的渔工们在残酷剥削中觉醒。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
おい喂（招呼声）地獄さ行ぐんだで要去地狱啦（方言说法，“さ”表示方向，“行ぐんだで”即“要去”）
“喂，这下子要下地狱去啦！”
二人は两人（主语）デッキの手すりに倚靠在甲板的栏杆上寄りかかって倚着、靠在蝸牛が背のびをしたように像蜗牛伸长了身子似的延びて绵延开去海を抱え込んでいる把大海环抱在怀里函館の街函馆的街道を見ていた一直望着
两人倚着甲板上的栏杆，望着函馆的街道像蜗牛伸长了身子似的绵延开去，把大海环抱在怀里。
漁夫は渔夫（主语）指元手指边まで到吸いつくした吸完的（吸到底）煙草を香烟（宾语）唾と一緒に连着唾沫一起捨てた扔掉了
——渔夫把夹到手指边的香烟，连着唾沫一起扔掉了。
关于这本书
《蟹工船》是小林多喜二的小说，1929年发表于杂志《战旗》，被视为无产阶级文学的代表作。小说没有特定的主人公，而是以群像方式描写在蟹工船上被残酷驱使的贫苦劳工，以及他们在剥削中的觉醒。它曾遭当局查禁，但仍被译成多种语言出版，获得国际性的评价。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
花札 风俗
日本传统纸牌，共四十八张，按十二个月绘有松、樱、芒草等景物，常用来赌钱。
ランチ 中日差异
这里的「ランチ」是英语 launch 的音译，指汽艇、小机动艇，不是午餐（lunch）。
股引 风俗
和服样式的工作裤，裤腿细长、裤脚扎紧，与上半身的袢天（短上衣）配套，是近代日本贫苦体力劳动者的典型衣着。
关于作者
小林多喜二（1903年10月13日—1933年2月20日）是日本无产阶级文学作家，代表作是1929年出版的中篇小说《蟹工船》，描写罐头船上工人、渔民与船员的艰辛生活及其反抗的开端。他于1933年被特高警察逮捕后因严刑拷打致死，年仅29岁。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：蟹工船 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 不在地主小林多喜二 · 挑战