不在地主

Name: 不在地主
Availability: InStock
Author: 小林多喜二

献给全国佃农的小说：北海道农民与不在地主的斗争。

原文语言：日语难度：挑战751 字 · ≈ 3 分钟来源：青空文库

试读：三行对照

每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。

この这一篇一篇を把（宾语标记）新農民読本として作为《新农民读本》全国津々浦々全国各地の的小作人佃农と和貧農贫农に捧げる献给

谨以此篇作为《新农民读本》，献给全国各地普普通通的佃农和贫农。

荒木又右衛門《荒木又右卫门》（书名）や或鳴門秘帖《鸣门秘帖》（书名）でも……之类的読むような像是读……那样積りで抱着……的心情仕事工作の的合間合間间隙に在寝ころびながら躺着読んでほしい希望（你）读一读

希望读者也像读《荒木又右卫门》或《鸣门秘帖》那样，趁干活的间隙躺着翻一翻。

一一

一

ドンドンドン敲门声：咚咚、咚

咚咚、咚。

这段文字从农民由三擦油灯的日常场景写起：泥墙剥落、屋顶漏烟、母亲在灶前吹火，细节里透出贫穷农家生活的沉重。文字描写细密、环境阴暗潮湿，能让人感到压抑的日常和北海道佃农所处的困顿处境。

译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。

荒木又右衛門 典故

荒木又右卫门是江户初期剑客，其「伊贺越复仇」故事经讲谈、歌舞伎等反复演绎，家喻户晓。《鸣门秘帖》是吉川英治的大众小说。作者以此类通俗读物作比，希望本书也能成为贫农轻松阅读的读物。

小作人 中日差异

「小作」指租种他人土地的佃农，「小作人」即佃户。战前日本租佃关系普遍，佃农受地主盘剥，是当时农村问题和普罗文学的核心题材。中文无完全对应词。

ホヤ风俗

指煤油灯（ランプ）的玻璃灯罩，久熏积油烟发黑，需常用报纸捻成筒伸进去擦拭，擦时先呵气使烟灰易于脱落，手上会留下煤油味。

小林多喜二（1903年10月13日—1933年2月20日）是日本无产阶级文学作家，代表作是1929年出版的中篇小说《蟹工船》，描写罐头船上工人、渔民与船员的艰辛生活及其反抗的开端。他于1933年被特高警察逮捕后因严刑拷打致死，年仅29岁。

逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。

是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自青空文库。

书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。

这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。

书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。