サフラン
作者 森鷗外
作者從「只知其名」說起，回憶與番紅花的緣分。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
名を名字（宾语助词）聞いて听到人を其人（宾语助词）知らぬ不知道、不认识と云う所谓的ことが这种情况（形式名词+主语助词）随分相当、很多ある有、存在
久闻其名却不知其人这种情况，比比皆是。
人ばかり净是人、只有人ではない不是（否定）
不只是人，
すべての所有的物事物にある存在于
世间万物皆是如此。
私は我（话题）子供の時小时候から从……起本が好だ爱好书、喜欢读书と引用助词，说……云われた被说、人们说（被动过去）
人们都说我从小时候起就爱读书。
关于这本书
這段文字從「只知其名、未見過實物」的經歷說起，回憶作者與番紅花（サフラン）的緣分：先是在蘭和字典裡查到這個詞、從父親藥櫃裡第一次見到乾花，後來又在街頭看到有人售賣紫色的花。文字是回憶隨筆的筆調，語氣平和，帶著對舊日讀書生活與零星見聞的淡淡追述。
关于作者
森鷗外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陸軍軍醫總監、翻譯家、小說家和詩人，也是作家森茉莉的父親。他早年取得醫師執照，將德語文學作品譯介給日本讀者，代表作是《雁》（1911—1913），死後被認為是推動日本文學近代化的主要作家之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。