サフラン
por Mori Ōgai
The author muses on knowing things by name only, and on a crocus.
- Texto autêntico: o início de um original em domínio público
- Notas palavra por palavra e tradução em inglês ou chinês, grátis
- Toque em uma palavra para ver o significado, ouça a frase, salve palavras
- Funciona em qualquer navegador de celular ou computador, nada para baixar
Quer ler suas próprias light novels japonesas? Veja o guia →
Primeiras linhas
名を聞いて人を知らぬと云うことが随分ある。人ばかりではない。すべての物にある。…
Sobre o livro
This piece is a reminiscence about saffron, built around the idea of knowing a thing only by name: the narrator first encounters the word in an old Dutch-Japanese dictionary, sees dried saffron in his father's medicine drawer, and years later spots the purple flowers being sold on a street. It reads as a quiet, meandering personal essay, tracing scattered memories in a calm, matter-of-fact tone.
Sobre o autor
Mori Ōgai (February 17, 1862 – July 8, 1922), born Mori Rintarō, was a Japanese Army Surgeon general officer, translator, novelist and poet, and father of the writer Mari Mori. He obtained his medical license at a young age, introduced translated German literary works to Japanese readers, and is considered a leading figure who modernized Japanese literature; his major work is The Wild Geese (1911–1913).
Como as glosas são feitas
As notas das palavras e as traduções das frases são geradas em contexto por modelos de IA (DeepSeek e Zhipu GLM), e cada palavra é verificada para ter uma nota. A IA pode cometer erros; você pode reportar problemas na página do livro.
Perguntas frequentes
Este é o texto original?
Sim. A biblioteca contém a seção inicial do original em domínio público, retirada de 青空文库.
Preciso pagar ou me cadastrar?
Os livros da Biblioteca são gratuitos para leitura sem conta. Outros idiomas de notas e a importação de seus próprios textos exigem uma conta e créditos.
Qual é o nível?
Este está marcado como “Intermediário”. Todas as palavras têm notas, então você pode continuar lendo mesmo com um vocabulário pequeno.
Posso usar outro idioma de notas?
Notas em inglês e chinês são preparadas com antecedência; leitores conectados podem gerar outros idiomas.
Mais deste autor
- 高瀬舟Mori Ōgai · Intermediário
- Sansho the StewardMori Ōgai · Intermediário
- The Last PhraseMori Ōgai · Intermediário
- The Abe FamilyMori Ōgai · Avançado
- The Wild GeeseMori Ōgai · Avançado
- YouthMori Ōgai · Avançado
- 杯Mori Ōgai · Intermediário
- 牛鍋Mori Ōgai · Intermediário