溺れかけた兄妹
지음 아리시마 다케오
여름 끝 바다에서 남매가 높은 파도에 휩쓸릴 뻔한다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
土用波という高い波が風もないのに海岸に打寄せる頃になると、海水浴に来ている都の人たちも段々別荘をしめて帰ってゆくようになります。今までは海岸の砂の上にも水の中にも、朝から晩まで、沢山の人が集って来て、砂山からでも見ていると、あんなに大勢な人間が一たい何所から出て来たのだろうと不思議に思えるほどですが、九月にはいってから三日目になるその日には、見わたすかぎり砂浜の何所にも人っ子一人いませんでした。…
이 책에 대하여
이 글은 늦여름 해변에서 이야기꾼과 친구 M, 그리고 여동생이 거친 파도에도 불구하고 바다에 들어갔다가 파도에 휩쓸려 익사할 뻔한 일을 다룹니다. 서두는 사람이 사라진 모래사장과 파도의 모습을 담담한 어조로 그려내며, 고요함 속에 불안한 예감이 배어 나옵니다.
작가에 대하여
아리시마 다케오(1878년 3월 4일 - 1923년 6월 9일)는 메이지 말기와 다이쇼 시기에 활동한 일본의 소설가, 단편 작가이자 수필가이다. 두 남동생 아리시마 이쿠마와 리미 이쿠(사토미 잇톤)도 작가였으며, 아들은 국제적으로 유명한 영화·연극 배우 모리 마사유키이다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.