Little Women
若草物語
著 ルイーザ・メイ・オルコット
「プレゼントのないクリスマスなんて」マーチ家の四姉妹。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug.
“It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress.
“I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.
“We’ve got Father and Mother, and each other,” said Beth contentedly from her corner.
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, “We haven’t got Father, and shall not have him for a long time.” She didn’t say “perhaps never,” but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.…
この本について
『若草物語』は、アメリカの作家ルイーザ・メイ・オルコットによる教養小説で、1868年と1869年に二巻で出版された半自伝的な作品です。マーチ家の四人姉妹——メグ、ジョー、ベス、エイミー——が子供時代から大人へと成長する姿を描き、家庭、仕事、真の愛といったテーマを扱います。出版直後から成功を収め、多くの言語に翻訳され、舞台や映画にもたびたび改编されています。
作者について
ルイーザ・メイ・オルコット（Louisa May Alcott、1832年11月29日–1888年3月6日）は、アメリカの小説家、短編作家、詩人です。小説『若草物語』（1868年）とその続編『続 若草物語』（1869年）、『Little Men』（1871年）、『Jo's Boys』（1886年）で最も知られています。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Little Women (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。