Little Women
小婦人
作者 路易莎·梅·奧爾科特
「沒有禮物的聖誕節不像聖誕節。」馬奇家四姐妹的冬天。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Christmas圣诞节won’t将不会be是Christmas圣诞节without没有any任何presents礼物grumbled嘟囔着说Jo乔lying躺着on在……上the（定冠词）rug小地毯
“没有礼物，圣诞节就不算圣诞节了，”乔躺在地毯上嘟囔着。
It’s这真是so如此dreadful可怕的to be处于（某种状态）poor贫穷的
“穷真是太可怕了！”
sighed叹了口气Meg梅格looking down at低头看着her她的old旧的dress裙子
梅格叹了口气，低头看着她的旧裙子。
I don’t think我不认为it’s fair这是公平的for some girls对有些女孩来说to have拥有plenty of许多pretty things漂亮东西and而other girls别的女孩nothing at all什么都没有added补充道little Amy小艾米with带着an injured sniff委屈地吸了吸鼻子
“我觉得这不公平，有些女孩有好多漂亮东西，别的女孩却什么都没有，”小艾米委屈地吸了吸鼻子，补充道。
关于这本书
《小婦人》是美國作家路易莎·梅·奧爾科特的一部成長小說，1868年和1869年分兩卷出版，帶有半自傳色彩。故事圍繞馬奇家四姐妹梅格、喬、貝絲和艾米展開，寫她們從童年走向成年。小說涉及家庭、工作與真愛等主題，出版後大受歡迎，並被譯成多種語言、多次改編。
关于作者
路易莎·梅·奧爾科特（Louisa May Alcott，1832年11月29日—1888年3月6日）是美國小說家、短篇小說作家和詩人。她以小說《小婦人》（1868）及其續作《好妻子》（1869）、《小紳士》（1871）和《喬的男孩們》（1886）最為知名。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Little Women (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。