Little Women
작은 아씨들
지음 루이자 메이 올컷
“선물 없는 크리스마스라니.” 마치 집안 네 자매.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug.
“It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress.
“I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.
“We’ve got Father and Mother, and each other,” said Beth contentedly from her corner.
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, “We haven’t got Father, and shall not have him for a long time.” She didn’t say “perhaps never,” but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.…
이 책에 대하여
《작은 아씨들》은 미국 작가 루이자 메이 올컷의 성장 소설로, 1868년과 1869년에 두 권으로 출간된 준자전적 작품입니다. 마치家의 네 자매인 메그, 조, 베스, 에이미가 어린 시절부터 어른이 되기까지를 그리며, 가정, 일, 진실한 사랑이라는 주제를 다룹니다. 출간 즉시 큰 성공을 거두었고 여러 언어로 번역되어 무대와 영화로도 자주 각색되었습니다.
작가에 대하여
루이자 메이 올컷(Louisa May Alcott, 1832년 11월 29일 – 1888년 3월 6일)은 미국의 소설가, 단편 작가이자 시인입니다. 소설 《작은 아씨들》(1868)과 그 후속작 《Good Wives》(1869), 《Little Men》(1871), 《Jo's Boys》(1886)로 가장 잘 알려져 있습니다.
소개는 위키백과 문서를 바탕으로 AI가 정리했습니다: Little Women (CC BY-SA)
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(Project Gutenberg).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.