The Story of Doctor Dolittle
ドリトル先生アフリカゆき
著 ヒュー・ロフティング
ドリトル先生は動物が大好きで、やがて動物の言葉を覚える。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
ONCE upon a time, many years ago—when our grandfathers were little children—there was a doctor; and his name was Dolittle—John Dolittle, M.D. “M.D.” means that he was a proper doctor and knew a whole lot.
He lived in a little town called, Puddleby-on-the-Marsh. All the folks, young and old, knew him well by sight. And whenever he walked down the street in his high hat everyone would say, “There goes the Doctor!—He’s a clever man.” And the dogs and the children would all run up and follow behind him; and even the crows that lived in the church-tower would caw and nod their heads.
The house he lived in, on the edge of the town, was quite small; but his garden was very large and had a wide…
この本について
『ドリトル先生物語』は、イギリスの作家ヒュー・ロフティングによる児童小説で、ドリトル先生シリーズの第一作です。動物を患者以上に愛する医師が動物の言葉を学び、世界中で動物たちの味方になる物語が描かれます。書庫には冒頭部分のみが収録されています。
作者について
ヒュー・ロフティング（Hugh Lofting、1886年1月14日 - 1947年9月26日）は、土木技師の訓練を受けたイギリス系アメリカ人作家で、古典的な児童文学の登場人物ドリトル先生を生み出した。動物と話せるこの田舎町の医師は、第一次世界大戦中にイギリス軍の塹壕から子どもたちへ送った挿絵付きの手紙に初めて登場し、彼は戦後、最初の著書の出版前にアメリカに定住した。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：The Story of Doctor Dolittle (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「入門」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。