The Story of Doctor Dolittle
杜立德医生的故事
作者 休·洛夫廷
杜立德医生爱动物胜过爱病人，后来学会了动物的语言。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ONCE upon a time从前many years ago很多年以前when当……时our我们的grandfathers祖父们were是（过去式）little小的children孩子there was有（过去式）a一个doctor医生and而his他的name名字was是（过去式）Dolittle杜立德John Dolittle约翰·杜立德M医学博士（缩写）
很多年以前——那时我们的祖父还是小孩子——有一位医生，他的名字叫杜立德——约翰·杜立德，医学
D博士（缩写）
博士。
MM（人名或称谓的缩写）
“医学
D字母D（此处为引文末尾的字母）
博士”
关于这本书
《杜立德医生的故事》是英国作家休·洛夫廷创作的儿童小说，也是杜立德医生系列的第一部。故事讲述一位热爱动物胜过病人的医生，学会了动物的语言，并成为它们的守护者。书库目前收录了作品开头的部分内容。
关于作者
休·洛夫廷（Hugh Lofting，1886年1月14日—1947年9月26日）是英裔美国作家，受过土木工程师训练。他创作了经典儿童文学形象杜立德医生，这位能与动物交谈的乡村医生最早出现在他在第一次世界大战期间从英国陆军战壕寄给孩子的图文信件中，战后他在美国定居，首部作品也在此后出版。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Story of Doctor Dolittle (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。