The Scarlet Letter
緋文字
著 ナサニエル・ホーソーン
清教徒が集まる牢獄の扉から、赤子を抱いたヘスターが出てくる。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
A throng of bearded men, in sad-coloured garments and grey steeple-crowned hats, intermixed with women, some wearing hoods, and others bareheaded, was assembled in front of a wooden edifice, the door of which was heavily timbered with oak, and studded with iron spikes.
The founders of a new colony, whatever Utopia of human virtue and happiness they might originally project, have invariably recognised it among their earliest practical necessities to allot a portion of the virgin soil as a cemetery, and another portion as the site of a prison. In accordance with this rule it may safely be assumed that the forefathers of Boston had built the first prison-house somewhere in the vicinity of…
この本について
『緋文字』は、ナサニエル・ホーソーンが1850年に出版した歴史小説で、1642年から1649年のピューリタンによるマサチューセッツ湾植民地を舞台としている。結婚していない男との間に娘をもうけたヘスター・プリンは、姦通を示す緋色の文字「A」を着けることを罰として科され、悔恨と尊厳をもって新しい生活を築こうとする。合法主義、罪、罪悪感といったテーマを探る、アメリカ文学の古典とされる作品である。
作者について
ナサニエル・ホーソーン（Nathaniel Hawthorne、1804年7月4日 - 1864年5月19日）は、マサチューセッツ州セイラム生まれのアメリカの小説家・短編作家で、作品は歴史、道徳、宗教を主題とすることが多い。1850年出版の『緋文字（The Scarlet Letter）』は代表的な小説の一つである。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：The Scarlet Letter (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。