The Scarlet Letter
红字
作者 纳撒尼尔·霍桑
清教徒聚集在监狱门口，海丝特抱着婴儿走出来。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
A throng of bearded men一群蓄着胡须的男人in sad-coloured garments身穿暗色衣服and grey steeple-crowned hats头戴灰色尖顶帽intermixed with women中间夹杂着一些女人some wearing hoods有的戴着兜帽and others bareheaded有的光着头was assembled聚集in front of a wooden edifice在一座木制建筑前the door of which那建筑的门was heavily timbered with oak用橡木厚板做成and studded with iron spikes上面钉着铁钉
一群蓄着胡须的男人，身穿暗色衣服，头戴灰色尖顶帽，中间夹杂着一些女人，有的戴着兜帽，有的光着头，聚集在一座木制建筑前。那建筑的门用橡木厚板做成，上面钉着铁钉。
The founders of a new colony一个新殖民地的创建者们whatever Utopia of human virtue and happiness无论怎样的人类美德与幸福的乌托邦they might originally project他们最初可能设想的have invariably recognised it都无一例外地把它视为among their earliest practical necessities他们最早的实际需要之一to allot a portion of the virgin soil划出一片处女地as a cemetery作为墓地and another portion以及另一片as the site of a prison作为监狱的所在地
一个新殖民地的创建者们，无论最初设想的是怎样的人类美德与幸福的乌托邦，都无一例外地把它列为最早的实际需要之一：划出一片处女地作为墓地，再划出另一片作为监狱的所在地。
In accordance with按照this rule这条规则it（形式主语）may safely be assumed可以稳妥地假定that（引导宾语从句）the forefathers of Boston波士顿的祖先们had built建造了the first prison-house第一座监狱somewhere在某处in the vicinity of Cornhill在康希尔附近almost几乎as seasonably as像……一样适时they他们marked out标出the first burial-ground第一块墓地on Isaac Johnson’s lot在艾萨克·约翰逊的地产上and以及round about his grave在他的坟墓周围which（指代那块墓地）subsequently后来became成为the nucleus of……的核心all the congregated sepulchres所有聚集的坟墓in the old churchyard of King’s Chapel在国王教堂的老墓园里
按照这条规则，可以稳妥地假定，波士顿的祖先们在康希尔附近某处建造了第一座监狱，几乎就像他们在艾萨克·约翰逊的地产上标出第一块墓地一样适时，而那块墓地以及他的坟墓周围，后来成了国王教堂老墓园里所有聚集的坟墓的核心。
Certain it is that可以肯定的是some fifteen or twenty years大约十五到二十年after the settlement of the town在小镇建立之后the wooden jail这座木制监狱was already marked with已经布满了weather-stains风雨的痕迹and other indications of age和其他老旧的迹象which gave这使a yet darker aspect更加阴暗的面貌to its beetle-browed and gloomy front它那眉骨突出、阴沉的前脸
可以肯定的是，小镇建立后大约十五到二十年，这座木制监狱已经布满了风雨的痕迹和其他老旧的迹象，这使它那眉骨突出、阴沉的前脸显得更加阴暗。
关于这本书
《红字》是美国作家纳撒尼尔·霍桑1850年出版的一部历史小说，故事设定在1642至1649年的马萨诸塞湾清教殖民地。海丝特·白兰因与他人私生女儿而受到惩罚，必须佩戴象征通奸的红色字母'A'，并努力带着悔恨与尊严开始新的生活。小说探讨了律法主义、罪与 guilt 等主题，被认为是美国文学的经典之作。
关于作者
纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorne，1804年7月4日—1864年5月19日）是美国小说家和短篇小说作家，出生于马萨诸塞州塞勒姆。他的作品常以历史、道德与宗教为主题，1850年出版的《红字》是其代表作之一。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Scarlet Letter (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。