The Wind in the Willows
たのしい川べ
著 ケネス・グレアム
大掃除に飽きたモグラは外に出て、川ネズミに出会う。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
The Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home. First with brooms, then with dusters; then on ladders and steps and chairs, with a brush and a pail of whitewash; till he had dust in his throat and eyes, and splashes of whitewash all over his black fur, and an aching back and weary arms. Spring was moving in the air above and in the earth below and around him, penetrating even his dark and lowly little house with its spirit of divine discontent and longing. It was small wonder, then, that he suddenly flung down his brush on the floor, said “Bother!” and “O blow!” and also “Hang spring-cleaning!” and bolted out of the house without even waiting to put on…
この本について
『たのしい川べ』（The Wind in the Willows）は、イギリスの小説家ケネス・グレアムが1908年に出版した児童小説で、息子アラステアに語った寝物語に基づいています。モグラ、ラッシー、アナグマが、自動車に夢中になってトラブルを起こしたトード氏を助けようとする物語です。出版当初の評判は悪かったものの、読者に愛され、イギリス文学の古典となりました。
作者について
ケネス・グレイム（Kenneth Grahame、1859年3月8日 - 1932年7月6日）はスコットランドの作家で、イングランド銀行での成功したキャリアを持っていた。児童文学の古典『たのしい川べ』（1908年）で最もよく知られ、それ以前に『Pagan Papers』『黄金の年代』『Dream Days』の3冊を出版した。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：The Wind in the Willows (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。