The Wind in the Willows
버드나무에 부는 바람
지음 케네스 그레이엄
대청소에 지친 두더지가 밖으로 나가 물쥐를 만난다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
The Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home. First with brooms, then with dusters; then on ladders and steps and chairs, with a brush and a pail of whitewash; till he had dust in his throat and eyes, and splashes of whitewash all over his black fur, and an aching back and weary arms. Spring was moving in the air above and in the earth below and around him, penetrating even his dark and lowly little house with its spirit of divine discontent and longing. It was small wonder, then, that he suddenly flung down his brush on the floor, said “Bother!” and “O blow!” and also “Hang spring-cleaning!” and bolted out of the house without even waiting to put on…
이 책에 대하여
《The Wind in the Willows》는 영국 소설가 케네스 그레이엄이 1908년에 출간한 동소설로, 아들 알래스테어에게 들려준 잠자리 이야기에서 비롯되었습니다. 두꺼비가 자동차에 미쳐 곤경에 빠지자 두더지, 물쥐, 오소리가 그를 돕려고 노력하는 이야기입니다. 출간 초기에는 평이 좋지 않았지만 독자들의 사랑을 받아 영국 문학의 고전이 되었습니다.
작가에 대하여
케네스 그레이엄(Kenneth Grahame, 1859년 3월 8일 – 1932년 7월 6일)은 스코틀랜드 작가로 잉글랜드 은행에서 성공적인 경력을 쌓았다. 그는 아동 문학 고전 《마음의 나라의 물버들》(1908)로 가장 잘 알려져 있으며, 그 전에 《Pagan Papers》, 《The Golden Age》, 《Dream Days》를 출간했다.
소개는 위키백과 문서를 바탕으로 AI가 정리했습니다: The Wind in the Willows (CC BY-SA)
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(Project Gutenberg).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.