The Wind in the Willows
柳林風聲
作者 肯尼斯·格雷厄姆
鼴鼠大掃除掃煩了，跑到外面，遇見了河鼠。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
The Mole鼹鼠had been working一直在干活very hard非常卖力all the morning整个上午spring-cleaning做春季大扫除his little home他的小房子
鼹鼠整个上午都在拼命干活，给他的小房子做春季大扫除。
First首先with用brooms扫帚then然后with用dusters掸子then接着on在……上ladders梯子and和steps凳子（踏脚凳）and和chairs椅子with拿着a一（量词）brush刷子and和a一（量词）pail桶of的whitewash白灰浆till直到he他had有（处于……状态）dust灰尘in在……里his他的throat喉咙and和eyes眼睛and以及splashes溅上的斑点of的whitewash白灰浆all over遍布、到处都是his他的black黑色的fur毛and以及an一（量词）aching酸痛的back背and和weary疲惫的arms胳膊
先用扫帚，再用掸子；然后爬上梯子、凳子和椅子，拿着刷子和一桶白灰浆；直到喉咙和眼睛里都是灰尘，黑毛上溅满白灰浆，背也酸了，胳膊也累了。
Spring春天was moving正在涌动in the air在空气中above在上方and和in the earth在泥土里below在下方and和around him在他四周penetrating穿透even甚至his他的dark阴暗的and和lowly低矮的little house小屋with带着its它的spirit精神of……的divine神圣的discontent不满and和longing渴望
春天在头顶的空气中、脚下的泥土里、他的四周涌动，甚至用它那神圣的不满与渴望的精神，穿透了他那阴暗低矮的小屋。
It was small wonder难怪；毫不奇怪then那么；于是that（引导主语从句）he他suddenly突然flung down扔下；甩下his他的brush刷子on在……上the（定冠词）floor地板said说Bother讨厌！（表示烦恼）
于是难怪他突然把刷子扔到地上，说了声“讨厌！”
关于这本书
《柳林風聲》是英國小說家肯尼斯·格雷厄姆於1908年出版的兒童小說，故事源於他講給兒子阿拉斯泰爾的睡前故事。書中講述鼴鼠、水鼠和獾在蟾蜍先生因迷戀汽車而惹上麻煩後，設法幫助他的經過。該書出版初期評價不佳，卻深受讀者喜愛，後來成為英國文學經典，並多次被改編。
关于作者
肯尼斯·格雷厄姆（Kenneth Grahame，1859年3月8日—1932年7月6日）是蘇格蘭作家，早年曾在英格蘭銀行工作。他以兒童文學經典《柳林風聲》（1908年）最為知名，此前還出版過《異教徒文稿》《黃金時代》《夢幻時光》三本書。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Wind in the Willows (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。