Moby-Dick
白鯨
著 ハーマン・メルヴィル
「わたしをイシュメールと呼んでくれ」海へ出る理由。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
Call me Ishmael. Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and…
この本について
『白鯨』はハーマン・メルヴィルの長編小説で、かつて脚を噛み切られた巨大な白い鯨モビー・ディックへの復讐を誓うエイハブ船長の狂的な追求を、水夫イシュメイルが語る物語です。航海や捕鯨の写実的な描写と、善悪や階級、神の存在といったテーマの探求が織り合わされています。冒頭の「イシュメイルと呼んでくれ」という一節は、世界文学で最も有名な書き出しの一つです。
作者について
ハーマン・メルヴィル（1819年8月1日－1891年9月28日）は、アメリカ・ルネサンス期のアメリカ人作家で、代表作に『白鯨』（1851年）、『タイピー』（1846年）、死後に出版された中編小説『ビリー・バッド』がある。『白鯨』はのちにアメリカの偉大な小説の一つとみなされるようになった。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Moby-Dick (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。