Moby-Dick
白鲸
作者 赫尔曼·梅尔维尔
“叫我以实玛利吧。”一个水手说起出海的理由。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Call叫（称呼）me我Ishmael以实玛利
叫我以实玛利。
Some years ago若干年前never mind不必在意；别管how long precisely具体多久having有（此处作分词，表原因）little or no很少或没有money钱in my purse在我的钱包里and并且nothing particular没什么特别的to interest me让我感兴趣on shore在岸上I我thought想；觉得I我would sail about要出海航行一番a little一会儿；一点and并且see看看the watery part水域部分of the world这世上的
若干年前——具体多久不必细究——当时我囊中羞涩，岸上也没什么特别吸引我的，我便想出海航行一阵，看看这世上的水域。
It这is是a way一种方式I have我有的of（用于引出方式的内容）driving off驱散the spleen阴郁（ spleen 此处指坏情绪）and和regulating调节the circulation血液循环
这是我驱散阴郁、调节血液循环的一种方式。
Whenever每当I我find myself发现自己growing变得grim阴沉about the mouth在嘴角方面whenever每当it它（指心境）is是a一个damp drizzly潮湿阴雨的November十一月in my soul在我的灵魂里whenever每当I我find myself发现自己involuntarily不由自主地pausing驻足before在……前coffin warehouses棺材铺and并且bringing up the rear跟在队尾of every funeral每一场葬礼的I我meet遇见and而且especially尤其是whenever每当my我的hypos忧郁症get such an upper hand of me如此占我的上风that以至于it这requires需要a一种strong moral principle很强的道德原则to prevent me from阻止我deliberately故意地stepping into the street走到街上and并且methodically有条不紊地knocking people’s hats off把人们的帽子打掉then这时I我account it high time认为正是时候to get to sea出海as soon as I can尽快
每当我发现自己嘴角越来越阴沉；每当我的灵魂里像是潮湿阴雨的十一月；每当我不知不觉在棺材铺前驻足，跟在遇见的每一场葬礼队伍后面；尤其是每当我的忧郁症如此占上风，以至于需要很强的道德原则才能阻止我故意走到街上，有条不紊地把人们的帽子打掉——这时，我就认为该尽快出海了。
关于这本书
《白鲸》是赫尔曼·梅尔维尔的长篇小说，围绕捕鲸船“裴廓德号”船长亚哈对咬断他一条腿的巨大白鲸莫比·迪克的复仇展开。作品融合了航行与捕鲸的写实描写，并探讨善恶、阶级与信仰等主题。开篇一句“叫我以实玛利吧”是世界文学中最著名的开头之一。
关于作者
赫尔曼·梅尔维尔（1819年8月1日—1891年9月28日）是美国作家，属于美国文艺复兴时期，代表作包括《白鲸》（1851）、《泰皮》（1846）和身后出版的中篇小说《水手比利·巴德》。《白鲸》后来被视为美国最伟大的小说之一。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Moby-Dick (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。