The Railway Children
鉄道きょうだい
著 イーディス・ネズビット
父がいなくなり、三人の子は母と線路わきの家へ越す。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
They were not railway children to begin with. I don't suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to Maskelyne and Cook's, the Pantomime, Zoological Gardens, and Madame Tussaud's. They were just ordinary suburban children, and they lived with their Father and Mother in an ordinary red-brick-fronted villa, with coloured glass in the front door, a tiled passage that was called a hall, a bath-room with hot and cold water, electric bells, French windows, and a good deal of white paint, and 'every modern convenience', as the house-agents say.
There were three of them. Roberta was the eldest. Of course, Mothers never have favourites, but if their Mother HAD had a…
この本について
『鉄道の子供たち』はイーディス・ネスビットによる児童書で、1905年1月から1906年1月まで『ロンドン・マガジン』に十三回に分けて連載され、1906年に単行本として出版されました。父親が突然家を離れ、三人の子供が母親とともに鉄道のそばへ引っ越すところから物語が始まります。何度も映像化されており、中でも1970年の映画版が最もよく知られています。
作者について
イーディス・ネスビット（Edith Nesbit、旧姓 Bland、1858年8月15日—1924年5月4日）は、イギリスの作家・詩人で、E. Nesbit の筆名で児童書などを60冊以上執筆または共著した。また政治活動家でもあり、後に労働党に加盟した社会主義組織ファビアン協会の共同創設者だった。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：The Railway Children (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「入門」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。