The Railway Children
铁路边的孩子们
作者 伊迪丝·内斯比特
父亲突然离家，三个孩子随母亲搬到铁路边。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
They他们were是（过去式）not不railway铁路的children孩子to begin with起初，一开始
他们起初并不是铁路儿童。
I我don't suppose不认为/想they他们had ever thought曾经想过about关于railways铁路except除了as作为a means of一种……的手段getting to到达/去Maskelyne and Cook's麦斯凯林和库克剧院the Pantomime哑剧（此处指该剧院）Zoological Gardens动物园and和Madame Tussaud's杜莎夫人蜡像馆
我想他们从没想过铁路，只把它当作去麦斯凯林和库克剧院、动物园和杜莎夫人蜡像馆的交通工具。
They他们were是（过去式）just只是ordinary普通的suburban郊区的children孩子and并且they他们lived住with和……一起their他们的Father爸爸and和Mother妈妈in在……里an一（个）ordinary普通的red-brick-fronted红砖正面的villa别墅with带有coloured glass彩色玻璃in在……上the这（定冠词）front door前门a一（条）tiled铺瓷砖的passage过道that（关系代词）was called被叫作a一（个）hall门厅a一（间）bath-room浴室with带有hot and cold water冷热水electric bells电铃French windows落地窗and以及a good deal of大量的white paint白漆and以及every每一项modern现代的convenience便利设施as正如the这（定冠词）house-agents房产中介say说
他们只是普通的郊区孩子，和爸爸妈妈住在一栋普通的红砖别墅里，前门镶着彩色玻璃，有一条铺着瓷砖的过道，叫作门厅，浴室有冷热水，有电铃，有落地窗，还有很多白漆，正如房产中介所说，'一应现代设施俱全'。
There were有（存在句结构）three三个of them他们中的（指他们一共）
他们一共三个。
关于这本书
《铁路边的孩子们》是英国作家伊迪丝·内斯比特的儿童文学作品，1905年起在《伦敦杂志》分十三期连载，1906年出版单行本。故事从父亲突然离家开始，三个孩子随母亲搬到铁路边生活。这部作品曾多次被改编为影视作品，其中最著名的是1970年的电影版。
关于作者
伊迪丝·内斯比特（Edith Nesbit，婚后姓 Bland，1858年8月15日—1924年5月4日）是英国作家与诗人，以 E. Nesbit 为笔名出版儿童及其他作品，写作或参与合作的作品超过 60 部。她也是政治活动家，与别人共同创立了后来隶属于工党的社会主义组织费边社。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Railway Children (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。