Peter Pan
ピーター・パン
著 J・M・バリー
子供はみんな大人になる。ただ一人を除いて。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.
Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one. She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet…
この本について
『ピーター・パン』はイギリスの作家J. M. バリーの作品で、1904年の戯曲と1911年の小説『ピーター・パンとウェンディ』の二つの形で知られています。空を飛ぶいたずら好きな少年ピーター・パンが、ネバーランドで人魚や妖精、海賊フック船長たちと繰り広げる冒険を、ウェンディとその弟たちとともに描きます。物語は「すべての子供は大人になる。ただ一人を除いて」という一文で始まります。
作者について
ジェームズ・マシュー・バリー（1860年5月9日—1937年6月19日）は、スコットランドで生まれ教育を受け、その後ロンドンに移って多くの成功した小説や戯曲を書いたスコットランドの小説家・劇作家です。ルウェリン・デイヴィス家の兄弟たちに着想を得て1904年の西端劇『ピーター・パン、または育たない少年』を書き、この作品は彼の他の仕事を覆い隠すほど有名になりました。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Peter Pan (play and novel) (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。