Peter Pan
彼得·潘
作者 J. M. 巴里
所有孩子都會長大，只有一個例外。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
All所有的children孩子们except除……之外one一个（人）grow up长大
所有孩子都会长大，只有一个例外。
They他们soon很快know知道that（引导宾语从句）they他们will将会grow up长大and而the way方式Wendy温蒂knew知道was是this这样的
他们很快就知道自己将会长大，而温蒂知道的方式是这样的。
One day有一天when当……的时候she她was是（过去式）two years old两岁she她was playing正在玩耍in在……里a一个garden花园and并且she她plucked摘another另一朵flower花and并且ran跑with it拿着它to向her她的mother母亲
有一天，她两岁的时候，正在花园里玩耍，她摘了另一朵花，拿着它跑向母亲。
I我suppose想、认为she她must have looked当时一定看起来rather相当、非常delightful可爱、讨人喜欢for因为Mrs太太
我想她当时看起来一定非常可爱，因为达林太太
关于这本书
《彼得·潘》是英國作家 J. M. 巴里的作品，有 1904 年的戲劇和 1911 年的小說《彼得與溫蒂》兩個版本。故事講述會飛的頑皮男孩彼得·潘在夢幻島上的冒險，那裡住著美人魚、仙子、印第安人和海盜，同行的還有溫蒂·達琳和她的兩個弟弟、小仙子叮叮鈴、迷失的男孩們以及虎克船長。這部作品源自巴里與盧埃林·戴維斯一家的友誼，開頭一句「所有孩子都會長大，只有一個例外」點出了它關於不肯長大的孩子的核心。
关于作者
詹姆斯·馬修·巴里爵士（1860年5月9日—1937年6月19日）是蘇格蘭小說家和劇作家，生於蘇格蘭並在此接受教育，後遷居倫敦，創作了多部成功的小說和戲劇。他受盧埃林·戴維斯兄弟的啟發創作了彼得·潘系列作品，包括1904年的舞台劇《彼得·潘，或不肯長大的男孩》，此後彼得·潘的影響力超越了他的其他作品。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Peter Pan (play and novel) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。