Daddy-Long-Legs
あしながおじさん
著 ジーン・ウェブスター
孤児院の最悪の水曜日、ジルーシャに謎の後援者が現れる。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
The first Wednesday in every month was a Perfectly Awful Day--a day to be awaited with dread, endured with courage and forgotten with haste. Every floor must be spotless, every chair dustless, and every bed without a wrinkle. Ninety-seven squirming little orphans must be scrubbed and combed and buttoned into freshly starched ginghams; and all ninety-seven reminded of their manners, and told to say, 'Yes, sir,' 'No, sir,' whenever a Trustee spoke.
It was a distressing time; and poor Jerusha Abbott, being the oldest orphan, had to bear the brunt of it. But this particular first Wednesday, like its predecessors, finally dragged itself to a close. Jerusha escaped from the pantry where she had…
この本について
『あしながおじさん』は、アメリカの作家ジーン・ウェブスターによる1912年の書簡体小説で、孤児院を出た主人公ジェルーシャ「ジュディ」・アボットが、一度も会ったことのない後援者によって大学に送られる物語です。1912年4月から9月まで「レディース・ホーム・ジャーナル」に連載され、同年9月28日にセンチュリー社から単行本として出版されました。手紙の形式で語られるジュディの物語は読む価値があります。
作者について
ジーン・ウェブスター（1876年7月24日－1916年6月11日）は、本名アリス・ジェイン・チャンドラー・ウェブスターのペンネームで、『あしながおじさん』や『親愛なる敵』などの作品を残したアメリカの作家です。代表作の多くは、知性、道徳、社会性において成長する生き生きとした若い女性の主人公を描き、ユーモアと軽妙な会話、穏やかな社会風刺が特徴です。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Daddy-Long-Legs (novel) (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。