Daddy-Long-Legs
長腿叔叔
作者 瓊·韋伯斯特
孤兒院最可怕的一天，傑魯莎遇見了神秘的資助人。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
The first Wednesday第一个星期三in every month在每个月的was是a Perfectly Awful Day一个糟糕透顶的日子a day一个日子to be awaited被等待with dread怀着恐惧endured被忍受with courage鼓起勇气and和forgotten被忘记with haste匆匆忙忙地
每个月的第一个星期三都是糟糕透顶的日子——一个让人提心吊胆地等待、鼓起勇气熬过去、又匆匆忙忙忘掉的日子。
Every每一floor楼层must必须be是；保持spotless一尘不染的every每一chair椅子dustless无灰的and并且every每一bed床without没有a一（个）wrinkle褶皱
每层楼都必须一尘不染，每把椅子都不许有灰，每张床都不能有褶皱。
Ninety-seven九十七squirming扭来扭去的little小的orphans孤儿must必须be scrubbed被擦洗and并且combed被梳好and并且buttoned into被扣进（衣服）里freshly starched刚浆过的ginghams方格布衣服and而且all ninety-seven全部九十七个reminded of被提醒（注意）their他们的manners规矩and并且told to say被告知要说Yes sir“是的，先生”No sir“不是，先生”whenever每当a一个Trustee理事spoke开口说话
九十七个扭来扭去的小孤儿必须被擦洗干净、梳好头发、扣上刚浆过的方格布衣服；这九十七个孩子还都得记住规矩，只要理事一开口，就得说“是的，先生”“不是，先生”。
It was a distressing time那是一段难熬的日子and而poor可怜的Jerusha Abbott杰鲁莎·阿博特being作为the oldest orphan年纪最大的孤儿had to不得不bear the brunt of it首当其冲
那是一段难熬的日子；可怜的杰鲁莎·阿博特年纪最大，只好首当其冲。
关于这本书
《長腿叔叔》是美國作家琴·韋伯斯特1912年出版的書信體小說，講述孤兒傑魯莎·「朱迪」·艾博特離開孤兒院、被一位從未謀面的資助人送進大學的故事。小說最初於1912年4月至9月在《婦女家庭雜誌》上連載，同年9月由世紀公司出版單行本。以書信形式展開的成長故事，值得一讀。
关于作者
琴·韋伯斯特（1876年7月24日－1916年6月11日），本名愛麗絲·簡·錢德勒·韋伯斯特，是美國作家，代表作有《長腿叔叔》和《親愛的敵人》。她的作品多以活潑可愛的年輕女性為主角，描寫她們在智力、道德與社會層面的成長，同時帶有幽默的對話和溫和的社會批評。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Daddy-Long-Legs (novel) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。