Through the Looking-Glass
鏡の国のアリス
著 ルイス・キャロル
黒い子猫と遊ぶアリスが、鏡の向こうの世界へ入る。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it:—it was the black kitten’s fault entirely. For the white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour (and bearing it pretty well, considering); so you see that it couldn’t have had any hand in the mischief.
The way Dinah washed her children’s faces was this: first she held the poor thing down by its ear with one paw, and then with the other paw she rubbed its face all over, the wrong way, beginning at the nose: and just now, as I said, she was hard at work on the white kitten, which was lying quite still and trying to purr—no doubt feeling that it was all meant for its good.…
この本について
『鏡の国のアリス』は1871年12月に出版されたルイス・キャロルの小説で、『不思議の国のアリス』の続編です。アリスは鏡を通り抜けて、論理が逆転した別世界に入り、赤の女王やハンプティ・ダンプティなどの登場人物に出会い、物語はチェスを題材としています。『ジャバウォックの詩』などの詩や、今も使われる多くの言い回しを含む作品です。
作者について
ルイス・キャロル（1832年1月27日－1898年1月14日）は、本名チャールズ・ラトウィッジ・ドジソンとしても知られるイギリスの作家、詩人、数学者、写真家、聖公会の輔祭である。代表作は『不思議の国のアリス』（1865年）とその続編『鏡の国のアリス』（1871年）で、ナンセンス詩『ジャバウォック』や『スナーク狩り』も手がけた。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Through the Looking-Glass (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。