Through the Looking-Glass
爱丽丝镜中奇遇
作者 刘易斯·卡罗尔
爱丽丝和小黑猫玩耍，穿过镜子进入另一个世界。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
One thing一件事was certain是肯定的that（引导同位语从句）the white kitten那只小白猫had had曾经有过（过去完成时）nothing to do with与……毫无关系it这件事it was是the black kitten’s fault那只小黑猫的错entirely完全地
有一件事是肯定的：那只小白猫跟这件事毫无关系——这完全是那只小黑猫的错。
For因为the white kitten那只小白猫had been having its face washed一直让（自己的）脸被洗by the old cat被老猫for the last quarter of an hour在过去一刻钟里and而且bearing it忍受着这件事pretty well相当不错considering说起来（还算可以）so所以you see你看that（引导宾语从句）it它couldn’t have had不可能有过any hand任何参与in the mischief在这场祸事中
因为过去一刻钟里，老猫一直在给小白猫洗脸（说起来，它还算挺能忍的）；所以你看，它不可能参与这场祸事。
The way……的方式Dinah washed黛娜洗her children’s faces她孩子们的脸was this是这样的first首先she held她按住the poor thing可怜的小家伙down向下按倒by its ear揪着它的耳朵with one paw用一只爪子and then然后with the other paw用另一只爪子she rubbed她揉its face它的脸all over遍及各处the wrong way逆着毛的方向beginning at the nose从鼻子开始and just now而刚才as I said正如我说过的she was她正hard at work忙着干活on the white kitten给小白猫which was lying它躺着quite still一动不动and trying to purr并努力想发出呼噜声no doubt无疑feeling觉得that it was这是all meant全都被打算for its good为它好
黛娜给孩子们洗脸的方式是这样的：她先用一只爪子揪住可怜的小家伙的耳朵把它按倒，然后用另一只爪子从鼻子开始，逆着毛把它的脸揉了个遍；刚才我说过，她正忙着给小白猫洗脸，那小猫一动不动地躺着，努力想发出呼噜声——无疑是觉得这都是为它好。
But可是the black kitten那只黑猫had been finished with已经玩够了earlier in the afternoon那天下午早些时候and so所以while当……时Alice爱丽丝was sitting坐着curled up蜷缩着in a corner在一个角落里of the great arm-chair大扶手椅的half talking to herself半自言自语and half asleep半打瞌睡the kitten小猫had been having一直在玩a grand game of romps一场欢快的嬉闹with the ball of worsted玩着毛线球Alice爱丽丝had been trying to wind up一直想绕好and had been rolling it把它滚来滚去up and down来回地till直到it had all come undone again它又全散开了and there it was它就在那儿spread over the hearth-rug摊在壁炉地毯上all knots and tangles全是结和缠结with the kitten running after its own tail小猫追着自己的尾巴跑in the middle在中间
可是那天下午早些时候，黑猫已经玩够了，所以，当爱丽丝蜷缩在大扶手椅的角落里，半自言自语半打瞌睡时，小猫一直在玩爱丽丝想绕好的毛线球，玩得可欢了，把它滚来滚去，直到全散开；它就在那儿，摊在壁炉地毯上，全是结和缠结，小猫在中间追着自己的尾巴跑。
关于这本书
《爱丽丝镜中奇遇》是刘易斯·卡罗尔于1871年出版的小说，是《爱丽丝漫游奇境》的续作。爱丽丝穿过镜子进入一个颠倒的世界，那里的逻辑与现实相反，人物和主题则与国际象棋相关，途中她遇到红皇后、矮胖子等角色。书中包含《炸脖龙》等诗句，并留下了许多流传至今的英语习语，值得一读。
关于作者
刘易斯·卡罗尔（1832年1月27日—1898年1月14日），本名查尔斯·路特维奇·道奇森，英国作家、诗人、数学家、摄影师和圣公会执事。他的代表作是《爱丽丝梦游仙境》（1865年）及其续作《爱丽丝镜中奇遇》（1871年），并创作了《炸脖龙》和《猎鲨记》等胡话文学作品。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Through the Looking-Glass (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。