名作で英語多読：一文ごとの訳と単語の注釈つき（無料）
英語の小説を読みたくても、知らない単語が続くと話の流れを忘れてしまいます。辞書で調べたのに長い文の意味がつかめず、そのまま本を閉じてしまうこともあります。
LightNovelLingo は英文のすぐ下に一文ごとの訳を表示し、単語の注釈も付けます。分からない語はタップして説明を確認でき、読み進めるにつれて注釈は少しずつ減っていきます。ライブラリのパブリックドメイン作品は、ブラウザで無料で読めます。
1. 短い作品を選ぶ
ライブラリの難易度表示を見て、まずは入門向けの短編や童話から。「ウサギとカメ」のような短い話を読んでから、長編を試してもかまいません。
2. 読み方を選ぶ
じっくり読みたいときは、原文・単語の注釈・一文ごとの訳を表示。物語を先に追いたいときは、原文と訳だけにもできます。途中で切り替えられます。
3. 必要なときに単語をタップする
説明を確認したら原文に戻りましょう。注釈は読書に応じて徐々に減っていきます。AI が生成した訳や注釈には誤りもあるため、前後の文脈も確かめてください。
4. 続けられる読書計画を立てる
読書計画で無理のない予定を組み、読んだら記録します。一冊読み終わったら、共有用のカードも作れます。
気になる物語から試す
いずれも英語の原作です。長さや難しさが違うので、冒頭を読んでから選べます。
よくある質問
無料ですか？
ライブラリのパブリックドメイン作品は無料です。自分の EPUB・TXT・PDF を取り込むにはアカウントと利用枠が必要です。登録時にページ数が付与され、毎日のチェックインでも受け取れます。
ダウンロードや登録は必要ですか？
アプリのダウンロードは不要です。ライブラリは登録せずブラウザで試せます。自分の本を取り込む場合は登録が必要です。
英語がまったく分からなくても読めますか？
注釈は助けになりますが、初学者向けに書き直した文章ではありません。基本の単語や文型を少し学びながら、入門表示のある短編から試すのがおすすめです。
ブラウザの翻訳と何が違いますか？
ブラウザの翻訳はページの内容を手早く知りたいときに便利です。こちらは原文のそばに単語の注釈と一文ごとの訳を置き、語をタップして説明も確認できます。
なぜ古い本が多いのですか？
ライブラリにはパブリックドメインの作品だけを収録しているため、古典が中心です。古い言い回しもあります。利用する権利のある EPUB・TXT・PDF を自分で取り込むこともできます。