マスク
지음 기쿠치 간
독감이 유행하던 때 몸이 약한 나는 마스크를 벗지 못한다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
見かけだけは肥って居るので、他人からは非常に頑健に思われながら、その癖内臓と云う内臓が人並以下に脆弱であることは、自分自身が一番よく知って居た。
ちょっとした坂を上っても、息切れがした。階段を上っても息切れがした。新聞記者をして居たとき、諸官署などの大きい建物の階段を駈け上ると、目ざす人の部屋へ通されても、息がはずんで、急には話を切り出すことが、出来ないことなどもあった。
肺の方も余り強くはなかった。深呼吸をする積りで、息を吸いかけても、ある程度迄吸うと、すぐ胸苦しくなって来て、それ以上はどうしても吸えなかった。…
이 책에 대하여
1인칭 시점으로, 겉보기에는 건강해 보이지만 내장이 모두 약한 화자가 계단을 오르면 숨차고 위장도 상한 신체 상태와, 맥박이 비정상적으로 약하며 심장 판막이 제대로 닫히지 않는다는 의사의 진찰 이야기를 담고 있다. 담담하면서도 자조 섞인 어조가 흐르는 글이다.
작가에 대하여
기쿠치 간(1888년 12월 26일 – 1948년 3월 6일)은 희곡 《진주부인》과 《부친 귀환》으로 명성을 얻은 일본의 작가이자 출판인이다. 그는 출판사 분게이슌주와 동명의 월간지, 일본 문예가 협회, 그리고 아쿠타가와상과 나오키상을 설립했으며, 다이에이 영화사(현재 가도카와 픽처스)의 책임자이기도 했다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.