急行十三時間
作者 甲贺三郎
夜行快车上，“我”对面坐着两个可疑的人。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
箱根山にかかると一进入箱根山区，就……車内も车厢里也大分相当多地，许多落着いて来た渐渐安静下来了
进入箱根山区后，车厢里也安静了许多。
午後下午；晚上（此处指晚上）十十時半点半だ是（断定助动词）
已经是晚上十点半了。
只只是私の前に在我前面席を占めた占了座位異様な二人两个怪人一人は一个是五十位の五十岁上下的色の黒い肤色黝黑的頬骨の出た颧骨突出的眼のギロリとした眼神锐利的一癖ありそうな男看着有些古怪的男人一人は另一个是もう七十近いかと思われる看上去快七十的白髪の老翁だが白发老翁，不过その二人が这两人抑も本来出発の始めからの从发车起的ボソボソ話が嘀嘀咕咕的话気味の悪い令人毛骨悚然的犯罪の話ばかりだったが全是犯罪的话题，但是未だ到现在还止めようとせぬ没有要停的意思
只是，坐在我前面的两个怪人——一个是五十岁上下、肤色黝黑、颧骨突出、眼神锐利、看着就有些古怪的男人；另一个是看上去快七十的白发老翁——这两人从发车起就一直在嘀嘀咕咕，说的全是令人毛骨悚然的犯罪勾当，到现在还没停。
それも而且汽車が火车（主语）午後八時晚上八点東京駅を东京站（宾语）滑り出て滑出から从……之后暫くは有一段时间車内の喧噪车厢内的嘈杂騒然たる会話や喧闹的谈话等座席の上に立って站在座位上雑然と胡乱地網棚の上に到行李架上抛り上げた荷物を把抛上去的行李（宾语）整理する人整理的人駅に止る毎に每到一站忙しく忙碌地弁当や茶の売子を便当和茶水的售货员（宾语）呼ぶ人叫喊的人それに再加上車内に在车厢里濛々と弥漫地立籠めた煙草の煙弥漫的香烟烟雾それらの中で在那些声音中杜絶れ杜絶れにしか只是断断续续地聞えなかったが听不见，但行儀の悪い乗客達が没规矩的乘客们（主语）食べるだけ食べて吃饱散かすだけ散かして乱扔一气居睡りを始める开始打瞌睡頃になると到了……的时候一言一句が一字一句（主语）ハッキリ清清楚楚地耳に這入って钻进耳朵里私の神経は我的神经（主语）いよいよ越来越苛立って来た烦躁起来
而且，从火车晚上八点滑出东京站后的一段时间里，车厢内嘈杂喧闹，有人大声交谈，有人站在座位上胡乱整理抛到行李架上的东西，每到一站就忙着叫卖便当和茶水的售货员，再加上车厢里弥漫着浓浓的香烟烟雾——在这些声音中，那些话只是断断续续地传来；可等到那些没规矩的乘客们吃饱喝足、乱扔一气、开始打瞌睡的时候，一字一句都清清楚楚地钻进耳朵里，我的神经越来越烦躁了。
关于这本书
夜行快车上，“我”带着一万元现金，对面坐着两个形迹可疑的人，低声交谈的内容尽是敲诈和犯罪。随着车厢安静下来，这些话一句句钻进耳朵，“我”越来越紧张不安。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
切れた草鞋程にも思っていない 典故
"切れた草鞋"指穿破丢弃的草鞋，比喻毫无价值、弃之不顾之物。此处形容视人情如破草鞋般极端薄情。
青二才 中日差异
日语俗语，指乳臭未干的毛头小子、黄口孺子，含轻蔑或自嘲意。汉字"青"取未成熟之意，与颜色义"青"的中文常用义不同，不能按字面理解为青年之才。
のめのめ 中日差异
日语『のめのめ』意为『乖乖地、乖乖就范、忍气吞声地』，含自嘲、不甘的语气，并非汉字字面的样子；中文没有对应同形词，须整句理解为『低声下气地把钱交出去』。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 琥珀のパイプ甲贺三郎 · 中级