琥珀のパイプ
作者 甲贺三郎
大地震后不久的一个深夜，一支琥珀烟斗牵出命案。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
私は我（主题）今でも至今、即使现在也あの夜の光景を那一夜的景象（宾语）思い出すと一想起就ゾットする不寒而栗、打冷颤
我至今想起那一夜的情景，仍会不寒而栗。
それは那（是）東京に在东京大地震があって发生了大地震間もない没过多久頃であった是……的时候
那是在东京大地震发生后不久的时候。
その日の午後十時過ぎ那天下午十点过后になると一到……就果して果然空模様が天色（主语）怪しくなって来て变得怪异起来颱風の音と共に随着台风的声音ポツリポツリと滴滴答答地大粒の雨が大颗的雨点（主语）落ちて来た落了下来
那天下午十点过后，果然天色变得怪异起来，随着台风的声音，大颗的雨点滴滴答答地落了下来。
其の朝那天早上私は我新聞に在报纸上今夜半颱風帝都に襲来せん今夜半台风将袭击帝都とあるのを見た看到写着……ので所以役所にいても即使在机关里也終日整天気に病んでいた一直忧心忡忡のだが虽然……但是不幸にも不幸的是気象台の観測は气象台的观测見事に適中した完全应验了のであった（表示断定、说明缘由）
那天早上我看到报纸上写着“今夜半台风将袭击帝都”，所以在机关里也整天忧心忡忡，不幸的是气象台的观测竟然完全应验了。
关于这本书
这段文字以第一人称回忆大地震后的东京，讲述叙述者参加夜间警戒队、在暴风雨夜里与退役陆军大佐和自称记者的青年一同值守的情景。叙述夹杂着对地震记忆的恐惧与日常琐事的絮语，读来有旧日随笔般的平实和压抑的紧张感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
自警団なるものを組織した 历史
震灾后警察机能瘫痪，各地居民自发组织自警团守夜巡逻。因流言四起、交通断绝，气氛极度恐慌。小说中夜警团即其余绪。
山ノ手 中日差异
指东京高地一带的住宅区，与低地的"下町"相对。汉字写作"山之手"或"山の手"，中文无对应概念。
拍子木を叩かねばならない 风俗
拍子木为两片硬木制成的击响器，日本自古用于夜警报时、防火巡查时敲打示警。此处指主人公轮值夜警时须沿街敲拍子木巡逻。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 急行十三時間甲贺三郎 · 中级