二人の盲人
作者 平林初之辅
震后复兴中的东京，围绕两个盲人展开的故事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
復興局の复兴局的一技師の一位技师的手が手（主语）大東京市の地図の大东京市地图的上に在上面縦横に纵横交错地朱線を红线（宾语）ひいていく画下去、划下去
复兴局的一位技师的手，在大东京市的地图上纵横交错地画着红线。
個人の既得権も个人的既得权利也利害関係も利害关系也センチメンタルな詠嘆も感伤的咏叹也すべてを無視して把一切通通无视彼のペンは他的笔気まぐれに随心所欲地地図の上を在地图上走っていく疾走而去
个人的既得权利也好，利害关系也好，感伤的咏叹也好，他通通无视，笔在地图上随心所欲地疾走。
山の切り通しの上の○○山开凿的山道之上的四十坪ばかりの约四十坪的土地を土地（宾语）天にも地にも无论天上还是地上，强调唯一たった一つの財産として作为唯一的一份财产父祖幾代の昔から从祖先几代以前以来受けついできた一直继承下来玄療院の屋敷も玄疗院的宅邸也無慈悲な都市計画の无情的都市规划的犠牲となって成为了牺牲品市の中央へ通往市中心通ずる连接通的放射線の道路放射状的道路新設のために由于要新设半ば以上一半以上切り取られることになった被切掉（事态已定）
玄疗院的宅邸坐落在○○山开凿的山道旁，那块约四十坪的土地，从祖祖辈辈几代以前起就被当作天地间唯一的财产继承下来，如今也成了无情都市规划的牺牲品，因为要新修一条通往市中心的放射状道路，宅邸有一半以上要被切掉。
关于这本书
这段文字讲的是震后复兴中的东京，一位自幼失明的针灸师玄石，因城市道路规划要征用他家四十坪的土地，眼看自己仅存的视觉记忆世界随之崩塌。开头以规划师的朱线切入，写他握着赔偿金却仿佛失去全世界，又提及他与美丽妻子之间无法用触觉填补的隔阂，读来沉静压抑，带着一种细腻的失去感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
復興局 历史
1923年关东大地震后，日本政府设帝都复兴院（后改称复兴局）主持东京重建。本篇的地图红线、放射线道路即震灾后大东京都市计划，以放射状、环状道路改造东京，大量旧宅地被强制收用切取。
針按療治 身份
指针灸与按摩。近代日本按摩针灸长期是盲人的传统职业，盲哑学校等机构培养盲人从业。此词点明玄石赖以为生的正是这一盲人传统营生。
盲唖学校 历史
即盲人聋哑人学校，明治以后在日本各地设立，兼授盲人按摩针灸技能与点字。文中玄石与藤木是此类学校的同窗，故能读点字印刷的校友会杂志。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 秘密平林初之辅 · 中级