秘密
作者 平林初之辅
“我”要写下一件世上不会再发生的怪事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
私が我（主语）これから从现在起、接下来書き記してゆく写下来、记述下去ような像……那样的出来事は事情（主题）この世の中では在这个世界上決して绝不二度と再次、第二次起こりもしまいし也不会发生，而且たとえ即使、纵然起こったところで即便发生了当事者が当事人（主语）私のような像我这样的破廉恥漢不知羞耻的人でなければ如果不是的话それを把它公に公开地発表しよう想要发表などという之类的、这样的気は念头（主题）起こさぬ不会产生だろうと大概吧、想必思う我认为
我接下来要写下来的事情，在这个世界上绝不会再次发生；即便发生，如果当事人不是我这样不知羞耻的人，也不会想到要公之于众。
第一首先そんな気を起こす产生那种念头前に在……之前大抵の人なら大多数人大概会小刀を小刀頸動脈へ向颈动脉つきさして刺进時間的に从时间上そういう考えの起こる产生那种想法的余裕を余地無くしているだろう消除掉了吧
首先，在产生那种念头之前，大多数人大概会用小刀刺进颈动脉，从时间上消除产生那种想法的余地。
とは言え话虽如此（虽说如此）私自身でも连我自己これを把这些書きながら一边写着さすがに确实、不由得自分を把自己世界一の世界第一的醜悪な丑恶的卑怯な卑鄙的人間だ是人ということは……这件事はっきり清楚地意識している意识着のだから因为私が我それを对这一点意識していない没有意识到かと思って以为読者から由读者色々各种愚にもつかぬ毫无意义的、无聊的批評を批评私の我的行為に对行为加えて貰う加以ことは……这种事真っ平ごめん蒙りたい敬谢不敏、万万不敢领教
话虽如此，我自己在写这些的时候，也清楚地意识到自己是世界上最丑恶、最卑鄙的人，所以如果读者以为我没有意识到这一点，对我的行为加上各种无聊的批评，那我可敬谢不敏。
关于这本书
这段文字以一个自称将自杀的人的口吻开场，他要写下世上不会再发生的怪事，只剩几个小时的寿命，不怕任何批评。叙述随即转入他今日清晨锁闭家中、在昏暗书房里从一本罪犯心理学书籍中取出纸片的场景，读起来紧张而压抑。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
デュパンという探偵 典故
指美国作家爱伦·坡《莫格街凶杀案》（1841）中的侦探杜潘，是侦探小说史上最早的名侦探形象之一。此处他白天把房间弄暗以营造夜晚氛围的说法出自坡的这篇小说。
幽冥境を異にしていたい 中日差异
「幽冥境を異にする」是文言色彩的日语惯用语，意为「离开人世、与生者阴阳两隔」，中文没有同形说法。
アーク灯 风俗
弧光灯，以炭极电弧发光，光色极白。此处用弧光灯的强光来形容盛夏正午户外的日光。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 二人の盲人平林初之辅 · 中级