人工心臓
作者 小酒井不木
医学生时代起，“我”就一心要发明人工心脏。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
私が我（作主语）人工心臓の人工心脏的発明を发明的（宾语）思い立った萌生念头、下决心抑ものはじまりは最初的开端医科大学一年級のとき医科大学一年级的时候生理学総論の講義で在生理学总论的课堂上人工アメーバ人工阿米巴人工心臓の名を人工心脏之名的聞いた時でした听到……的时候（是）
我萌生出发明人工心脏这个念头，最早要追溯到医科大学一年级，在生理学总论的课堂上听到
と（引用结束的助词）说道的内容生理学者生理学家の的（连接修饰）Ａ博士Ａ博士は（主题助词）私我に向って面向、对着語った讲述道
生理学家Ａ博士这样对我讲述道。
Ａ博士はA博士（主题）曾て曾经人工心臓人工心脏即ち也就是人工的に用人工方法心臓を作って制造心脏本来の原本的心臓に代らしめ使替代心脏以て借此人類を把人类各種の疾病から从各种疾病救い拯救長生延命をはかり求得长寿延命更に進んでは进而起死回生の実を挙げようと想实现起死回生的功效苦心惨憺した苦心孤诣人であって是（这样的）人その結果结果一時一度健康を害して损害了健康重患に悩んだ饱受重病折磨にも拘わらず尽管如此撓まず屈せず不屈不挠遂に终于一旦一度その目的を達した达成了目的のであるが但是夫人の死後夫人去世之后如何なる故か不知为何折角の难得的大研究を重大研究弊履の如く像弊履（破鞋）一样捨てて扔掉顧みなくなった再也不闻不问了
Ａ博士曾一心想用人工方法造出心脏，也就是造出人工心脏来替代原本的心脏，借此把人类从各种疾病中解救出来，求得长寿延年，进而实现起死回生的功效。为此他一度累垮了身体，饱受重病折磨，却仍不屈不挠，终于一度达成了目标。然而夫人去世之后，不知为何，他竟把这份来之不易的重大研究像破鞋一样扔掉，再也不闻不问了。
关于这本书
这段文字以记者访问生理学家的形式展开，讲述博士回忆自己研究人工心脏的经过：从医科课堂听到“人工阿米巴”“人工心脏”之名，到用硝酸、水银和重铬酸钾等无机物模拟生物的运动。读起来像一段娓娓道来的回忆与科普讲述，语气从容，带有旧式讲谈的叙事感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
来朝 中日差异
日语中外国要人来日本称“来朝”、“来日”。中文“来朝”多指前来朝拜、朝见，属同形异义。此处即“来日本访问”。
天狗の面の鼻 典故
天狗是日本民间传说中的妖怪，形象为红脸长鼻，天狗面具以夸张的长鼻为特征。此处以面具鼻子缓缓伸长来形容阿米巴伸出伪足的运动。
重クロム酸加里 历史
即重铬酸钾（K₂Cr₂O₇），明治大正期化学译名多用「加里」表钾（カリウム）。当时日本理科教育多搬用德文化学术语体系。
关于作者
小酒井光次（1890年10月8日—1929年4月1日），笔名小酒井不木，是日本的医学科学家兼犯罪小说作家。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。