恋愛曲線
作者 小酒井不木
写给朋友的信：送你一份婚礼礼物“恋爱曲线”。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
親愛なる亲爱的（书面书信称呼用语）Ａ君A君（对A的称呼）
亲爱的A君！
君の你的一代の盛典一生中最隆重的盛典を祝するために为了庆祝僕は我今如今僕の我的心からなる发自内心的記念品として作为纪念品恋愛曲線なるもの名叫《恋爱曲线》的东西を把（宾语标记）送ろうとして居る正打算送上
为了庆祝你一生中最隆重的盛典，我如今打算送上一件发自内心的纪念品——名字叫《恋爱曲线》的东西。
かような贈り物は这样的礼物結婚の際は结婚的时候勿論のこと自不必说その他は其他场合如何なる場合に於ても无论何种场合日本は愚か且不说日本支那でも西洋でも无论支那还是西洋否不世界開闢以来自开天辟地以来未だ曾て迄今从未何人によっても无论何人試みられなかった都未曾尝试过であろうと恐怕是这样僕は我大に非常得意を感ぜざるを得ない不禁感到得意
这样的礼物，不用说结婚的时候，就算换个别的场合，无论在日本、支那还是西洋，不，自开天辟地以来，恐怕还从未有人尝试过——我不禁得意起来。
貧乏な贫穷的一介の一个普通的医学者医学者たる作为……的僕が我（主语）たとい即使己れの自己的全財産を全部财产（宾语）傾けて倾尽買った买来的品であっても即使是物品百万長者の百万富翁的長男たる身为长子的君には对你这（来说）決して绝不満足を满足（宾语）与え得ない无法给予だろうと（我）认为大概会……信じた相信了的僕は我（主题）熟考に熟考を重ねた反复深思熟虑結果结果この这个恋愛曲線を恋爱曲线（宾语）思いつき想到、想出これならば如果是这个的话十二分に充分地君の你的心を心（宾语）動かすことが出来る能够打动だろうと（我）认为大概会……予想して预料着この这封手紙を信（宾语）書きながらも虽然写着……却僕は我（主题）生れてから从出生以来始めて第一次経験する经历的ほどの程度般的胸の胸中的高鳴りを心跳加速（宾语）覚えつゝある正感到着のだ（强调断定）
我很清楚，像我这样清贫的一个医学者，就算拿出全部财产买东西送你，也绝难让你这个百万富翁家的长子感到满足。所以再三深思之后，我终于想出了这件恋爱曲线，并且料定它一定能充分打动你的心。写这封信的同时，我正体会到一种平生从未有过的心跳加速。
关于这本书
《恋爱曲线》是小酒井不木的短篇小说。书库收录的开头是一封写给朋友的信，写信人送上一份婚礼礼物，名为“恋爱曲线”。如果想了解这部作品的写法与风格，可以从这个开篇读起。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
盛典 中日差异
日语「盛典」指隆重的仪式、典礼，此处即婚礼；中文「盛典」多指大规模庆典，语感更宏大。
支那 历史
「支那」是近代日本对中国的称呼。这个词在中国被视为带有歧视意味，二战后日本官方和主流媒体已停止使用。
百万長者 身份
日语指资产百万（日元）以上的富豪，是近代日本对巨富的俗称。此处与“貧乏な一介の医学者”形成贫富对照。
关于作者
小酒井光次（1890年10月8日—1929年4月1日），笔名小酒井不木，是日本的医学科学家兼犯罪小说作家。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：恋愛曲線 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。