痴人の復讐
作者 小酒井不木
猎奇的“杀人俱乐部”聚会上，会员们讨论杀人方法。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
異常な异常的怪奇と戦慄とを怪奇与战栗（并列宾语）求めるために为了追求組織された被组织起来的殺人倶楽部杀人俱乐部の例会で在例会上今夕は今晚主として主要是殺人方法が杀人方法話題となった成了话题
这家为了追求异常的怪奇与战栗而组织起来的"杀人俱乐部"，今晚例会上的话题主要是"杀人方法"。
会員は会员（主题）男子十三人十三名男生
会员一共十三人，全是男性。
名は名字殺人倶楽部でも虽是"杀人俱乐部"殺人を実行するのではなくて并不是实施杀人殺人に関する自分の経験有关杀人的自己的经验若しあれば如果有的话を話したり讲述（经历）センセーショナルな殺人事件に関する关于耸人听闻的杀人案件的意見を交換したり交换意见するのが所做的事この倶楽部の这个俱乐部的主なる目的である是主要目的
虽然名叫"杀人俱乐部"，但真的去实施杀人倒没有，俱乐部的主要目的是讲述各自有关杀人的经历（如果有的话），或者就轰动一时的杀人案件交换意见。
絶対に绝对処罰されない不被处罚殺人の杀人的最も最理想的な理想性的方法方法は（主题助词）何でしょうか是什么呢
"绝对不会有受到惩罚之虞的杀人，其最理想的方法是什么呢？"
关于这本书
这段文字讲的是“杀人俱乐部”例会上会员们讨论理想的杀人方法，随后一位眼科医生开始讲述自己如何耐心筹划复仇的经历。读起来节奏平缓但暗藏不祥，日常闲谈的口吻与猎奇话题形成反差，让人带着不安往下读。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
Ｔ医学専門学校 历史
旧制医学专门学校，明治至大正时期培养医师的主力机构，程度低于旧制医科大学。以「Ｔ」隐去校名是大正小说常见做法。
独逸語の形容詞 历史
明治大正的医学教育以德语为重要教学语言，解剖学、诊断学术语多用德文，教授训话时夹用德语是当时医学界的风气。
槍玉にあげて 典故
来自日语句式「槍玉に挙げる」，意为选定为攻击、指责的目标（原指挑枪靶）。中文无对应说法。这里指复仇对象太多，不知先拿谁开刀。
关于作者
小酒井光次（1890年10月8日—1929年4月1日），笔名小酒井不木，是日本的医学科学家兼犯罪小说作家。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。