小酒井不木：作品日语原文与中文对照（6 篇）
小酒井光次（1890年10月8日—1929年4月1日），笔名小酒井不木，是日本的医学科学家兼犯罪小说作家。
书库里的作品
文化与语境注（节选）
来朝 人工心臓
日语中外国要人来日本称“来朝”、“来日”。中文“来朝”多指前来朝拜、朝见，属同形异义。此处即“来日本访问”。
盛典 恋愛曲線
日语「盛典」指隆重的仪式、典礼，此处即婚礼；中文「盛典」多指大规模庆典，语感更宏大。
Ｔ医学専門学校 痴人の復讐
旧制医学专门学校，明治至大正时期培养医师的主力机构，程度低于旧制医科大学。以「Ｔ」隐去校名是大正小说常见做法。
法医学教室 闘争
此处“教室”不是授课的房间，而是大学里的“讲座”及其研究室。日本帝国大学采用讲座制，一个专业（如法医学）设讲座，由教授主持，师生共事于此。中文字面易误解为课堂。