死の接吻
作者 小酒井不木
罕见的酷暑中，一桩与亲吻有关的死亡事件。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
その那个年年の的暑さ炎热（程度）は（主题助词）格別であった格外、非同寻常
那一年的炎热非同寻常。
ある者有人は（主题助词）六十年来の暑さだ是六十年来最热的天と（引用助词）いい说ある者有人は（主题助词）六百年来の暑さだ是六百年来最热的天と（引用助词）言说っ（促音）た（过去助动词）
有人说这是六十年来最热的天，也有人说这是六百年来最热的天。
でも可是誰谁も（谁）也（都）六六万万年来年の以来暑的さ热だ（名词化）程度と是は（引用）说……的内容言（强调主题）わ说なか（否定）っ（否定）た（促音）；（过去） Didn't say, but shorter for JSON.
可是，谁也没有说这是六万年来的炎热。
关于这本书
这段文字以极其罕见的酷暑开篇：气温高到出现大量中暑死亡，水与冰变得珍贵，人们烦躁不安，争执与凶案激增，随后霍乱又传入长崎蔓延。读起来是带讽刺口吻的叙述，夸张中透着冷幽默，氛围闷热而不安。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
郭松齢の死 历史
郭松龄是奉系军阀将领，1925年11月起兵反对张作霖，同年12月兵败被杀。文中把这条中国新闻和霍乱的消息放在一起写。
耳かくしの女 风俗
「耳かくし」是明治至昭和初期流行女发型的俗称，因鬓发遮掩耳朵而得名，多见于城市时髦或市井女性。
活動弁士 历史
无声电影时代站在银幕旁解说剧情、替角色配音的职业，盛行于大正至昭和初期。浅草六区是当时东京电影院与娱乐场所最集中的地区，活动弁士是其中的明星职业。有声电影普及后该职业消亡。
关于作者
小酒井光次（1890年10月8日—1929年4月1日），笔名小酒井不木，是日本的医学科学家兼犯罪小说作家。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。