星
지음 구니키다 돗포
도시 근교에 사는 젊은 시인과 두 별의 이야기.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
都に程近き田舎に年わかき詩人住みけり。家は小高き丘の麓にありて、その庭は家にふさわしからず広く清き流れ丘の木立ちより走り出でてこれを貫き過ぐ。木々は野生えのままに育ち、春は梅桜乱れ咲き、夏は緑陰深く繁りて小川の水も暗く、秋は紅葉の錦みごとなり。秋やや老いて凩鳴りそむれば物さびしさ限りなく、冬に入りては木の葉落ち尽くして庭の面のみ見すかさるる、中にも松杉の類のみは緑に誇る。詩人は朝夕にこの庭を楽しみて暮らしき。…
이 책에 대하여
도시에서 가까운 시골에 사는 젊은 시인이 정원에서 낙엽 더미를 태우자, 그 연기에 이끌린 남별과 여별이 밤마다 땅으로 내려와 사랑을 나누고, 시인은 그 사실을 모른 채 지나간다는 이야기입니다. 고전적이고 우아한 문체로 사계절의 정경이 섬세하게 그려져 있어, 동화 특유의 고요한 아름다움과 은은한 쓸쓸함이 느껴집니다.
작가에 대하여
구니키다 돗포(1871년 8월 30일 - 1908년 6월 23일)는 메이지 시대 일본의 소설가이자 낭만주의 시인이다. 그는 일본 자연주의 문학의 창시자 중 한 명으로 평가받는다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “상급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.