丹下左膳
作者 林不忘
秋夜，一把会“夜哭”的刀，引出独眼独臂的剑客丹下左膳。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
夜泣き夜间哭泣の的刀刀
夜哭之刀
しずかに静静地更けて渐渐加深ゆく下去、逐渐秋の夜秋夜
秋夜静静深去。
風が出たらしく似乎起风了しめきった紧闭的雨戸に在雨窗上時々不时カサ咔嗒（声响）
似乎起风了，紧闭的雨窗上不时咔嗒！
と（引用声音内容）“……一声”音声音がする发出（声音）のは……的是庭の庭院的柿の柿子树的病葉病叶（有病害的叶子）が（主语助词）散りかかる飘落下来のであろう大概是因为……吧
发出声响，大概是院中柿树的病叶飘落所致。
关于这本书
《丹下左膳》是林不忘的报纸连载小说，也被改编成电影，主人公是独眼独臂的剑客丹下左膳。他原是相马藩的武士，遇袭后失去右眼和右臂，从此以“左膳”之名流浪。这个造型冷峻的角色深受读者喜爱，成为大众文学与时代剧的代表英雄。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
根津権現 历史
根津权现即江户本乡的根津神社，供奉须佐之男命等。江户时代境内周边是町人聚居的下町，作者以此设定小野塚道场的位置。
関の孫六 典故
指美浓关派刀工孙六兼元，室町末期以“三本杉”刃文闻名，江户时被视作名刀代名词。
丑満のころ 风俗
丑时三刻，约凌晨两点，阴阳道视为妖异易现的刻限。原文说此时两刀相泣、屋檐为之低三寸，是借民间时辰信仰营造怪谈气氛。
关于作者
林不忘（本名长谷川海太郎，1900年1月17日—1935年6月29日）是日本昭和初期的小说家和翻译家。他以多个各具特色的笔名在不同类型上写作，其小说、非虚构作品和翻译引起广泛轰动。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：丹下左膳 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。