ウォーソン夫人の黒猫
作者 萩原朔太郎
华生夫人独居后，屋里开始出现一只黑猫。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ウォーソン夫人は沃森夫人（主题）頭脳もよく头脑也聪明相当に教育もある也颇有教养婦人であった是位女士
沃森夫人是一位头脑聪明、颇有教养的女士。
それで因此博士の良人が博士的丈夫（您）死んで去世以来以来或る某个学術研究会の学术研究会的調査部に进入调查部入り进入図書の图书的整理係として作为整理员働らいていた一直在工作
因此，自从身为博士的丈夫去世后，她便进入某个学术研究会的调查部，担任图书整理员的工作。
彼女は她（主题）毎朝每天早上九時に在九点出勤し上班（连用形）午後の下午的四時に在四点帰宅していた（当时）回家（过去持续状态）
她每天早上九点上班，下午四点回家。
多くの许多的知識婦人に見る在知识女性身上见到的範疇として作为一类彼女の容姿は她的容貌是瘠形で瘦削，且背が高く个子高，并且少し黄色味のある略带黄色的皮膚をもった有着皮肤的神経質の女であった是个神经质的女人
作为许多知识女性中常见的一类，她身材瘦高，皮肤微黄，是个神经质的女人。
关于这本书
这段文字开头介绍独居的知识妇女华生夫人：她作息规律、理性干练，但每天回到空荡的房间时总感到生活味同嚼蜡。某日她怀着一股说不清的不安预感回家，推开门后屋里没有别人，只有一只陌生的黑猫静静坐在地板中央盯着她。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
博士の良人 身份
良人是日语中对丈夫的称呼（妻称夫），此处指夫人已故的丈夫。「博士」表明亡夫拥有博士学位或为学者身份。
推理癖 中日差异
「癖」在日语中意为“嗜好、习惯性倾向”，非中文“恶癖”的贬义。「推理癖」指爱好推理、遇事必究原因的性格，此处为中性描述，突出夫人理智发达的性格设定。
胸の隠衣から時計を出して 风俗
指怀表。怀表通常以链子系着，收在西装马甲口袋或和服、连衣裙的胸口襟内，看时间时掏出。
关于作者
萩原朔太郎（1886年11月1日—1942年5月11日）是日本自由诗作家，活跃于大正及昭和初期，被视为“日本近代口语诗之父”。他将日本自由诗从传统规则的束缚中解放出来，并以暗色意象和明确的措辞表达对存在的怀疑与恐惧、倦怠和愤怒，此外还出版了大量随笔、文学与文化评论及格言集。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。