隣の嫁
作者 伊藤左千夫
农家清晨，青年省作对邻家的媳妇动了心。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
満蔵満蔵满藏（人名，反复呼唤）省作省作省作（人名，反复呼唤）そとは外面まっぴかりだよ亮堂堂的哟
“满藏满藏，省作省作，外面亮堂堂的哟。
さあさあ快、来吧（催促）起きるだ起来啦（催促起床）起きるだ起来啦（催促起床）
快起来快起来。
向こうや隣でや对面和隔壁那边もう已经一仕事一茬活した干完了ころだわ正是……的时候呢
对面和隔壁都已经干完一茬活了。
关于这本书
这段文字写农家清晨的起床场景：青年省作前一天割稻累得浑身酸痛，躺在被窝里听着姐姐大声催促、妹妹扫院子、下女生火，磨蹭着不肯起来。笔调口语化而琐碎，充满乡土生活的声响和节奏，读来有一种慵懒又鲜活的日常感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
おっかさん 中日差异
「おっかさん」是农村口语中对母亲的称呼，相当于「お母さん」。原文人物对话整体带方言色彩，中文没有完全对应的口语变体。
例のむずかしやの姉 写法
「むずかしや」意为难缠、不好伺候，指这位姐姐脾气厉害、爱唠叨。「例の」意为照例的那个、老样子。
百姓 中日差异
现代汉语“百姓”泛指平民，此处是近代日语用法，专指以耕种为生的农民。下文“百姓の子が百姓しねいで”即“农民的儿子不务农”，名词转动词的用法为日语特有。
关于作者
伊藤左千夫（1864年9月18日—1913年7月30日）是本名伊藤幸次郎的笔名，他是日本明治时期的短歌诗人和小说家。他的活动集中于明治时代的日本文坛。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 野菊之墓伊藤左千夫 · 挑战