隣の嫁
지음 이토 사치오
농가의 아침, 쇼사쿠는 이웃집 며느리에게 마음이 끌린다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
一
「満蔵満蔵、省作省作、そとはまっぴかりだよ。さあさあ起きるだ起きるだ。向こうや隣でや、もう一仕事したころだわ。こん天気のえいのん朝寝していてどうするだい。省作省作、さあさあ」
表座敷の雨戸をがらがらあけながら、例のむずかしやの姉がどなるのである。省作は眠そうな目をむしゃくしゃさせながら、ひょこと頭を上げたがまたぐたり枕へつけてしまった。目はさめていると姉に思わせるために、頭を枕につけていながらも、口のうちでぐどぐどいうている。…
이 책에 대하여
농가의 아침 풍경으로, 전날 벼 베기에 지쳐 온몸이 쑤시는 청년 쇼자쿠가 누이의 큰 소리와 마당 쓸기, 아궁이 불 피는 소리를 들으며 이불 속에서 좀처럼 일어나지 못하는 모습을 그린다. 구어적이고 느긋한 문체에서 시골 일상의 소리와 분위기가 생생하게 전해진다.
작가에 대하여
이토 사치오(1864년 9월 18일 ~ 1913년 7월 30일)는 본명 이토 고지로(伊藤幸次郎)의 필명으로, 일본의 단가 시인이자 소설가이다. 그는 일본 메이지 시기에 활동했다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “상급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.
같은 작가의 책
- The Grave of the Wild Chrysanthemum이토 사치오 · 상급