雛がたり
作者 泉镜花
女儿节的各式人偶，与作者记忆中的一段幻影。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
雛雏人偶女夫雛は夫妻雏（主题）言うもさらなり自不必说，更不用说
雏人偶——夫妻雏自不必说。
桜雛樱雏柳雛柳雏花菜の雛菜花雏桃の花雛桃花雏白と緋と白色和绯红色紫の色の紫色的菫雛菫雏
樱雏、柳雏、菜花雏、桃花雏，还有白色、绯红与紫色的菫雏。
鄙には在乡野つくし笔头菜鼓草の雛鼓草雏
在乡野，还有笔头菜雏、鼓草雏。
相合傘の共撑一把伞（的）春雨雛春雨中的雏偶（装饰）
有共撑一把伞的春雨雏。
关于这本书
这段文字铺陈了女儿节各式人偶与节庆摆设的种种名目，从菜肴、器物写到色彩的细节。随后转入回忆，追想幼年时母亲的雛人偶，如龙宫般遥远如幻影，读来细腻绵密，带着朦胧的怀想之感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
女夫雛 风俗
指雏祭（三月三日女儿节）雏坛上成对的男雏、女雏，仿宫廷装束，称“内裹雏”。下文五人囃子、官女均为雏坛上的从属人形，按身份分列数层，合称“雛壇”。
曲水 典故
“曲水の宴”指三月三日在庭院引水成曲沟、让酒杯漂流而咏诗的雅集。雏祭与上巳同日，雏坛屏风常绘此图，故此处与桃、雪洞同列为应节的彩饰。
白酒 中日差异
日语“白酒”指雏祭专用的浊甜酒（白浊米酒或酒粕调制），是女儿节的节物；与中文的蒸馏烈酒“白酒”同名而物异。
关于作者
泉镜花（本名泉镜太郎，1873年11月4日—1939年9月7日）是日本小说家、作家和歌舞伎剧作家，活跃于战前时期。他以深受江户时代文艺影响的浪漫主义和超自然题材著称，被视为现代日本文学中最杰出的文体家之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。