夜行巡査
作者 泉镜花
恪守职责的巡警八田，在夜里巡逻时面对两难。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
こう爺さんこう老爹（称呼对方的叫法）おめえ你（おまえ的粗俗说法）どこだ在哪儿と表示引用的助词職人体の壮佼は工匠队里的壮佼そのかたわらなる在其旁边的車夫の老人に向车夫老人向かいて面向問い懸けたり问道（文语体表达）
"こう老爹，你在哪儿呢？"工匠队里的壮佼向旁边一位人力车夫老人问道。
車夫の老人は车夫的老人（主语）年紀すでに年纪已经五十を越えて过了五十六十にも六十也間はあらじ恐怕差不多了（不会有多少差距）と思わる被认为、看来
这位车夫老人年过五十，看上去怕有快六十了。
餓えて饥饿着（表示原因、状态）や弱々しき非常微弱的（文语形容词，修饰“声”）声の声音しかも而且寒さに因寒冷おののき发抖、哆嗦つつ一边……（表示动作持续）
饿得声音虚弱无力，又因寒冷而瑟瑟发抖，
关于这本书
这段文字写巡警八田夜间巡逻时的处境，他被职责约束，同时面对需要权衡的两难。开头以对话展开：一名工匠安慰被巡查斥责后惊魂未定的老车夫，话语间透着寒夜街头的市井气息与对弱者的怜悯。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
腕車を曳く 历史
即人力车。明治中期以前是日本城市主要的交通工具，车夫多为贫苦劳动者。当时警视厅对车夫的服装、车灯等有取缔规则，文中老人因股引破露被斥，正反映警察对车夫仪容的管束。
股引き 风俗
中文无对应词。指日本劳动者、车夫等穿的一种细筒衬裤，套在和服之下，自腰部至脚踝。露出小腿被视为“见苦しい”（有碍观瞻），故巡查以破露见责，属当时的风俗取缔范围。
サーベル 历史
即佩剑、军刀。明治时期日本警察制服佩刀执勤，巡査佩军刀式佩剑，是警察威权的标志。壮佼扬言"没有佩剑就揍他一顿"，正指此而言。
关于作者
泉镜花（本名泉镜太郎，1873年11月4日—1939年9月7日）是日本小说家、作家和歌舞伎剧作家，活跃于战前时期。他以深受江户时代文艺影响的浪漫主义和超自然题材著称，被视为现代日本文学中最杰出的文体家之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。