絵本の春
作者 泉镜花
雪后的故乡，荒凉的老宅土墙边，童年的春天。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
もとの原来的、从前的邸町の宅第区（旧时武家宅邸集中的街区）的荒果てた荒废了的土塀が土墙今も如今也そのままになっている原样保留着、维持原状
旧时宅第区那片荒废的土墙，至今还原样留着。……
雪が消えて雪消融了まだ間もない还没有多久乾いたばかりの刚刚干透的山国で在山国石のごつごつした满是石子、凹凸不平的狭い小路が狭窄的小巷霞みながら朦胧着一条煙のように像一条烟似的ぼっと倏然间黄昏れて行く渐渐昏暗下去
雪消下去还没有多久——在山国里——满是石子的狭窄小巷，像一条朦胧的烟，倏然间昏暗起来。
弥生の末から从三月末起ちっとずつ一点点の遅速はあっても虽然有快慢之差花は花一時に咲くので一齐开放その那一ならびの一排的塀の内に墙内桃桃花紅梅红梅椿も桜も山茶和樱花あるいは満開に或开得正盛あるいは初々しい花に或以初绽的花色香を色与香装っている装点着
从三月末起，虽然有先有后，花却是一齐开放的：那一排墙内，桃花、红梅、山茶还有樱花，或是开得正盛，或是初绽新花，各自装点着色与香。
石垣の草には石垣的草里蕗の薹蜂斗菜的花茎（蕗的薹）も也萌えていよう想必正发芽着吧
石垣的草里，蜂斗菜的花茎想必也发芽了吧。
关于这本书
这段文字写雪后故乡荒凉土墙边的一条桃花小径，花开正盛却行人稀少，唯独黄昏时分，赏花归来的脚步声仿佛隔着老远清晰传来。读起来像在暮色中远望一幅朦胧的画，眼前的实景与幻影般的景象交织，安静中带着孤寂。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
弥生 中日差异
弥生是阴历三月的古称，源自草木滋生之意的「弥生（いやおい）」。此处指三月末，正值桃、樱开放。中文读者易误作人名或地名。
「貸本」と、かなで染めた 风俗
貸本屋即租书铺，读者付少许租金把书带回家看，明治至大正年间盛行，是庶民阅读小说的主要途径之一。木戸上挂着写有「かしほん」（貸本的假名写法）的纸牌，等于一块简陋的招租广告。
高島田だった 风俗
島田髷的一种，梳得高而华丽，多为未婚少女或新娘梳的发型。原文说她死时梳着高岛田，点明她还是年轻姑娘时夭折。
关于作者
泉镜花（本名泉镜太郎，1873年11月4日—1939年9月7日）是日本小说家、作家和歌舞伎剧作家，活跃于战前时期。他以深受江户时代文艺影响的浪漫主义和超自然题材著称，被视为现代日本文学中最杰出的文体家之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。